1
00:02:06,680 --> 00:02:09,831
Und da ich der Meinung bin...

2
00:02:10,920 --> 00:02:15,198
...die wir bereits anbieten
mehr als genug Unterhaltung für die Besucher,

3
00:02:15,233 --> 00:02:19,014
Ich möchte den Antrag vorschlagen
dass die Bereitstellung von mehr

4
00:02:19,049 --> 00:02:22,796
wäre schädlich
zum guten Namen der Gemeinde.

5
00:02:22,831 --> 00:02:25,598
- Höschen.
- Bitte, Stadtrat!

6
00:02:25,633 --> 00:02:29,633
- Streichen Sie das aus dem Protokoll, Miss Drew.
- Ich bitte um Verzeihung, Euer Gnaden?

7
00:02:29,668 --> 00:02:31,641
Ziehen Sie keine Unterhosen aus.

8
00:02:31,676 --> 00:02:34,034
Der Zufall wäre eine schöne Sache,
nicht wahr, Liebling?

9
00:02:34,069 --> 00:02:39,473
Stadtrat Fiddler, ich muss Sie wirklich darum bitten
Moderieren Sie Ihre Sprache, wenn Sie im Ausschuss sind.

10
00:02:39,508 --> 00:02:41,277
Ich unterstütze das.

11
00:02:41,312 --> 00:02:43,720
Ich bitte das Komitee um Verzeihung, Euer Gnaden.

12
00:02:43,755 --> 00:02:48,152
Aber dieser ganze Blödsinn mit dem Blödsinn
Der Name des Bezirks geht auf meinen Docht.

13
00:02:48,187 --> 00:02:50,674
- Soll ich...
- Nein, nein.

14
00:02:51,760 --> 00:02:53,681
Oh, Gorblimey, warum stellen wir uns nicht den Tatsachen ins Auge?

15
00:02:53,716 --> 00:02:58,191
Wir locken keine Besucher auf diese Müllkippe, weil
Es gibt nichts, was sie tun könnten!

16
00:02:58,226 --> 00:03:03,133
Natürlich ist uns bewusst, dass Herr Fiddler
würde gerne mehr Leute sehen

17
00:03:03,168 --> 00:03:07,720
in seiner sogenannten Spielhalle,
auf diesen schrecklichen Maschinen spielen.

18
00:03:07,755 --> 00:03:12,272
Du hast vollkommen recht. Wissen Sie, wie viel
Was hat die Butler Saw letzte Saison mitgenommen?

19
00:03:12,307 --> 00:03:14,954
 �1,60...das klappt
für etwa zwei Pence das Stück.

20
00:03:14,989 --> 00:03:16,563
Bitte.

21
00:03:16,598 --> 00:03:20,035
Ich habe wirklich das Gefühl, dass wir etwas sind
Ich komme hier vom Punkt ab.

22
00:03:20,070 --> 00:03:25,439
Das ist der Punkt! Es ist das einzige Indoor-Vergnügen
Wir haben es getan, außer dass wir unter dem Musikpavillon geknutscht haben.

23
00:03:25,474 --> 00:03:29,354
Ich habe das Gefühl, weißt du,
dass Ratsmitglied Fiddler da durchaus Recht hat,

24
00:03:29,389 --> 00:03:33,274
wenn man bedenkt, dass wir sehr hoch sind
saisonale Niederschlagsmenge.

25
00:03:33,309 --> 00:03:35,281
Oh, wirklich, Herr Bürgermeister?

26
00:03:35,316 --> 00:03:37,925
Persönlich denke ich, dass es eher durchschnittlich ist.

27
00:03:37,960 --> 00:03:41,271
Wenn Sie denken, dass neun Zoll ein durchschnittlicher Wert sind,
Du wurdest verwöhnt.

28
00:03:41,306 --> 00:03:42,553
Ja...

29
00:03:42,588 --> 00:03:44,203
ja, ja.

30
00:03:44,238 --> 00:03:46,595
Hat sonst noch jemand nützliche Vorschläge?

31
00:03:46,630 --> 00:03:49,849
- Ich habe.
- Was ist das, Stadtrat?

32
00:03:49,884 --> 00:03:53,034
- Fräulein Fircombe.
- Wie bitte?

33
00:03:53,069 --> 00:03:57,358
Miss Fircombe... eine Schönheitskönigin! Das ist
was wir wollen. Die besten Resorts haben sie.

34
00:03:57,393 --> 00:04:00,876
Herr Bürgermeister, ich glaube, wir haben verschwendet
heute genug Zeit hier,

35
00:04:00,911 --> 00:04:03,428
und ich schlage vor, dass Sie die Sitzung schließen.

36
00:04:03,463 --> 00:04:06,443
Bitte. Frau Prodworthy, bitte.

37
00:04:06,478 --> 00:04:10,792
Ich habe das Gefühl, dass der Vorschlag
ist eine Diskussion wert.

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,437
Herr Bürgermeister, Sie wissen es sehr wohl
meiner Ansichten zu Frauenrechten.

39
00:04:16,472 --> 00:04:21,634
Und da kann nie etwas Richtiges drin sein
junge Frauen werden wie Vieh zur Schau gestellt,

40
00:04:21,669 --> 00:04:25,110
für die sexuelle Befriedigung
von vielen sabbernden Männern.

41
00:04:25,145 --> 00:04:26,439
Schüsseln.

42
00:04:26,474 --> 00:04:28,880
Ich bitte um Verzeihung, Alderman Pratt?

43
00:04:28,915 --> 00:04:32,235
Ein Bowling-Wettbewerb. Das ist es, was wir brauchen.

44
00:04:32,270 --> 00:04:35,520
Armer alter Pratt! Er muss wirklich gehen.

45
00:04:35,555 --> 00:04:39,110
Und das werde ich auch tun. Wir haben schon genug Blödsinn gehört
heute hier gesprochen.

46
00:04:39,145 --> 00:04:42,078
Oh, aber wir möchten trotzdem deine hören,
Frau Prodworthy.

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,318
Ihre Ansichten, meine ich.

48
00:04:46,353 --> 00:04:48,760
Ich glaube, ich habe mich vollkommen klar ausgedrückt.

49
00:04:48,795 --> 00:04:51,633
Und was mich betrifft,
die Sache ist erledigt.

50
00:04:51,668 --> 00:04:53,641
Guten Morgen.

51
00:04:53,676 --> 00:04:55,676
Oh, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz.

52
00:04:55,711 --> 00:04:57,641
Ich fürchte, das ist es dann.

53
00:04:57,676 --> 00:05:01,516
Wir sind immer noch im Ausschuss.
Ich schlage vor, dass wir darüber abstimmen.

54
00:05:01,551 --> 00:05:05,356
- Was? Ohne Frau Prodworthy?
- Wir sind immer noch beschlussfähig.

55
00:05:05,391 --> 00:05:06,356
Ja.

56
00:05:08,480 --> 00:05:10,401
Ja, dann ist alles in Ordnung.

57
00:05:10,436 --> 00:05:14,672
Alle Befürworter des Antrags
einen Schönheitswettbewerb veranstalten?

58
00:05:17,080 --> 00:05:19,081
Nur einer.

59
00:05:19,116 --> 00:05:21,634
Und du?
Vorhin waren Sie alle dafür.

60
00:05:21,669 --> 00:05:22,869
Sehr gut.

61
00:05:24,320 --> 00:05:26,117
Alle dagegen?

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,875
Auch zwei.
Ich fürchte, wir haben immer noch keine Mehrheit, Stadtrat.

63
00:05:30,910 --> 00:05:32,881
Warte einen Moment.

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,151
Oi! Du bist voll und ganz dafür, nicht wahr?

65
00:05:36,186 --> 00:05:38,993
Ja...jederzeit.

66
00:05:39,028 --> 00:05:41,354
Getragen.

67
00:05:41,389 --> 00:05:43,710
- Guten Morgen, meine Dame.
- Guten Morgen, William.

68
00:05:46,120 --> 00:05:48,395
Frau Dukes.

69
00:05:50,320 --> 00:05:53,596
- Lassen Sie mich Ihnen helfen, Frau Dukes.
- Danke, William.

70
00:05:53,631 --> 00:05:55,636
Es war ein...

71
00:05:56,760 --> 00:05:59,593
Geh. Eins zwei drei.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
Danke, William. Geht es dir jetzt gut?

73
00:06:07,755 --> 00:06:10,454
Ja, danke. Es war nur ein Hauch von... eugh.

74
00:06:10,489 --> 00:06:13,153
Im Allgemeinen verstehe ich es zu diesem Zeitpunkt... warum!

75
00:06:13,188 --> 00:06:15,390
Ja, es ist die Seeluft.

76
00:06:15,425 --> 00:06:16,390
Ja.

77
00:06:17,680 --> 00:06:20,557
Hallo, Frau Dukes.
Ich dachte, du gehst ins Kino.

78
00:06:20,592 --> 00:06:25,310
Das habe ich getan, aber ich musste gehen. Daneben saß ein junger Mann
mich und fing an, unpassende Vorschläge zu machen.

79
00:06:25,345 --> 00:06:29,871
- Wieder? Sie sollten sich beim Manager beschweren.
- Ich kann nicht. Er ist auch hinter mir her, wissen Sie?

80
00:06:29,906 --> 00:06:33,839
Nun, vielleicht sollten Sie das nicht tun
Lass dich so attraktiv aussehen.

81
00:06:33,874 --> 00:06:36,160
Ich kann nicht anders. Ich winke, wissen Sie.

82
00:06:36,195 --> 00:06:39,875
- Wirklich?
- Ja, mein verstorbener Mann nannte es immer „Oomph!“

83
00:06:46,840 --> 00:06:49,115
William... haben Sie Mr. Fiddler gesehen?

84
00:06:49,150 --> 00:06:51,355
Ja... kein schlechtes Foto, wenn man bedenkt.

85
00:06:51,390 --> 00:06:54,199
Nein, das meine ich nicht. Ich meine, war er da?

86
00:06:54,234 --> 00:06:54,949
Ah.

87
00:06:56,240 --> 00:06:58,255
Ja, es war letzten Dienstag.

88
00:06:58,290 --> 00:07:00,271
War er heute da?

89
00:07:00,306 --> 00:07:01,758
Heute?

90
00:07:01,793 --> 00:07:03,801
Nun, lass mich sehen...

91
00:07:03,836 --> 00:07:07,993
Macht nichts, William. Wenn du ihn siehst,
Könnten Sie ihm sagen, dass ich ihn sofort sehen möchte?

92
00:07:08,028 --> 00:07:09,558
Ja.

93
00:07:09,593 --> 00:07:11,910
Was soll ich ihm sagen, wenn ich ihn nicht sehe?

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,956
Nichts, William. Nichts.

95
00:07:14,991 --> 00:07:17,514
Ja, ich werde versuchen, mich daran zu erinnern, Frau Philpotts.

96
00:07:19,760 --> 00:07:23,150
- Geht es dem Admiral gut?
- Ja, ich denke schon.

97
00:07:24,400 --> 00:07:27,278
Er ist ziemlich alt, wissen Sie.
Er ist nicht so fit wie einige von uns.

98
00:07:27,313 --> 00:07:29,715
Whay-ahh!

99
00:07:46,040 --> 00:07:48,156
Wir brauchen Ihre Empfehlung nicht, danke.

100
00:07:48,191 --> 00:07:50,071
Na los, hops!

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,078
Verdammt, hier passiert alles.

103
00:07:59,197 --> 00:08:01,964
Ich hole ihn. Ich bin der Größte.

104
00:08:01,999 --> 00:08:04,798
Wie bitte.
Ich dachte, ich wäre wieder im Spiel.

105
00:08:04,833 --> 00:08:09,118
Willy, ich möchte ein schönes Doppelzimmer,
mit heiß und kalt laufenden Zimmermädchen.

106
00:08:09,153 --> 00:08:11,121
Ja, Herr.

107
00:08:11,156 --> 00:08:14,316
„Hier, heißt das?
Sie und Mrs. Philpotts werden es tun?

108
00:08:14,351 --> 00:08:17,477
- Sei nicht schmutzig.
- Das habe ich nicht so gemeint. Ich meine, lasst euch anhalten.

109
00:08:17,512 --> 00:08:19,880
Nein, das würde ich nicht sagen. Wir sind einfach gute Freunde.

110
00:08:19,915 --> 00:08:24,039
Oh. Nun, darauf würde ich mich im Moment nicht verlassen
Wenn ich Sie wäre, Herr Fiddler.

111
00:08:24,074 --> 00:08:25,564
Oh. Es ist so, oder?

112
00:08:25,599 --> 00:08:27,837
Ja. Oh... ich bin froh, dass du mich daran erinnert hast.

113
00:08:27,872 --> 00:08:30,076
Mrs. Philpotts sagte, ich solle Ihnen sagen...

114
00:08:30,111 --> 00:08:32,400
Jetzt muss ich das richtig machen.

115
00:08:32,435 --> 00:08:34,515
Nehmen Sie sich Zeit. Ich habe die ganze Nacht Zeit.

116
00:08:34,550 --> 00:08:36,561
Nein, das war es nicht... Ja, das war es! Nein.

117
00:08:36,596 --> 00:08:40,195
Nein, das war es nicht.
Liebling, ich! Es liegt mir auf der Zunge.

118
00:08:40,230 --> 00:08:42,589
- Dein Finger.
- Mein Finger, ja.

119
00:08:42,624 --> 00:08:44,601
Nein, das war es nicht.

120
00:08:44,636 --> 00:08:47,951
Während du denkst,
Besorgen Sie mir die Nummer, ja?

121
00:08:47,986 --> 00:08:49,961
Ich werde mich daran erinnern, keine Sorge.

122
00:08:49,996 --> 00:08:52,640
Ich werde diese Nummer für Sie besorgen, während ich warte.

123
00:08:54,560 --> 00:08:56,481
Hoyah-mm!

124
00:08:56,516 --> 00:08:58,556
Aussteigen! Hoya... schwupp!

125
00:09:00,200 --> 00:09:02,121
Alles klar, ich mache es selbst.

126
00:09:02,156 --> 00:09:05,073
- Gorblimey!
- Ich gebe nur mein Bestes, das ist alles.

127
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Gib mir das Ding! Was ist los mit dir?

128
00:09:08,755 --> 00:09:11,234
Gib mir das Buch. Danke schön.

129
00:09:13,320 --> 00:09:15,478
01-754-3230.

131
00:09:17,636 --> 00:09:21,030
Potter-Werbebüro.
Mit wem möchten Sie sprechen?

132
00:09:21,065 --> 00:09:23,645
Hallo, Paula. Sid hier, Sid Fiddler.
Wie geht es dir?

133
00:09:23,680 --> 00:09:26,762
- Oh, sehr gut, danke.
- Du hast dich nicht verändert. Ist Peter da?

134
00:09:26,797 --> 00:09:30,429
Es ist dieser schreckliche Mann, Sidney Fiddler.
Du willst nicht mit ihm reden, oder?

135
00:09:30,464 --> 00:09:32,635
- Ich würde es besser tun.
- Du weißt, wie er ist.

136
00:09:32,670 --> 00:09:36,799
- Vielleicht hat er etwas für mich.
- Wenn es wie beim letzten Mal ist, müssen Sie aussteigen.

137
00:09:36,834 --> 00:09:39,837
Ich kann mit ihm umgehen. Hallo, Sid?

138
00:09:39,872 --> 00:09:42,200
- Hallo, Pete. Wie läuft das Geschäft?
- Großartig, großartig.

139
00:09:42,235 --> 00:09:45,293
Ich habe hier einen Job
Sie würden gerne Ihre Zähne hineinbekommen.

140
00:09:45,328 --> 00:09:48,316
- Was ist das? Er hat einen Job für mich!
- Ich kann es mir vorstellen.

141
00:09:48,351 --> 00:09:51,750
Ich möchte, dass Sie die Werbung machen
für einen Schönheitswettbewerb hier in Fircombe.

142
00:09:51,785 --> 00:09:54,229
Ein Schönheitswettbewerb... Was meinst du mit Mädchen?

143
00:09:54,264 --> 00:09:55,957
Ich meine nicht Wellensittiche.

144
00:09:55,992 --> 00:10:00,676
Oh, ich weiß es nicht. Ich glaube nicht, dass Paula das tun würde
So wie ich mich mit vielen Mädchen einlasse.

145
00:10:00,711 --> 00:10:02,953
- Warum nicht?
- Nun, wir sind verlobt.

146
00:10:02,988 --> 00:10:05,161
Und Sie wissen, wie eifersüchtig Paula sein kann.

147
00:10:05,196 --> 00:10:09,114
Denken Sie nur an all die schönen 38er und 40er Jahre
auf und ab wackeln.

148
00:10:09,149 --> 00:10:11,156
Ich bin. Phwoar!

149
00:10:12,800 --> 00:10:16,679
Klingt nach einer interessanten Aufgabe, Sid,
macht Fircombe bekannter.

150
00:10:16,714 --> 00:10:19,876
Schreiben über lokale Handelsvertreter
und so etwas.

151
00:10:19,911 --> 00:10:23,755
- Oh, sie ist zurück ins Büro gekommen, oder?
- Was ist der Job wert?

152
00:10:23,790 --> 00:10:27,599
�100, in runden Zahlen.
Und davon wird es jede Menge geben, das verspreche ich Ihnen.

153
00:10:27,634 --> 00:10:29,283
 �100?

154
00:10:29,318 --> 00:10:33,234
- Es könnte mehr sein. Ich bin im Rat.
- Ich glaube, ich komme besser runter, Sid.

155
00:10:33,269 --> 00:10:36,436
Das ist mein Junge.
Nehmen Sie Paula nichts von diesem alten Blödsinn ab.

156
00:10:36,471 --> 00:10:41,190
Wenn es ihr nicht gefällt, sagen Sie ihr, dass sie es wegwerfen kann.
So geht man mit Frauen um, behandelt sie grob.

157
00:10:45,840 --> 00:10:47,682
Hallo Schatz. Ich habe dich nicht gesehen.

158
00:10:47,717 --> 00:10:50,314
Offensichtlich. Ich würde dich gerne sehen, Sidney...

159
00:10:50,349 --> 00:10:52,356
sofort.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,561
Ah, das ist es.

161
00:10:55,596 --> 00:10:58,456
Mrs. Philpotts möchte Sie sofort sehen.

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,316
- Danke, Willy.
- Ich wusste, dass ich es bekommen würde.

163
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Und wie geht es meinem liebsten kleinen Hotelier heute?

164
00:11:04,995 --> 00:11:06,563
Hungrig... sehr hungrig.

165
00:11:06,598 --> 00:11:09,634
- Das wäre ich auch, wenn ich hier essen müsste.
- Aber ich habe nichts gegessen.

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,671
- Sind Sie wieder auf Diät?
- Nein, du hattest mich zum Mittagessen eingeladen.

167
00:11:12,706 --> 00:11:14,681
Oh. Verdammt, das habe ich getan. Es tut mir leid, Liebling.

168
00:11:14,716 --> 00:11:17,872
Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.
Ich war bis hierhin dabei.

169
00:11:17,907 --> 00:11:19,881
Also ich verstehe.

170
00:11:19,916 --> 00:11:21,956
Das ist es. Tolle Idee, nicht wahr?

171
00:11:21,991 --> 00:11:23,961
Oh, für dich bin ich sicher, dass es so ist.

172
00:11:23,996 --> 00:11:26,036
Nein, ich habe es hauptsächlich für dich getan, Liebling.

173
00:11:26,071 --> 00:11:27,359
Für mich? Ach wirklich?

174
00:11:27,394 --> 00:11:31,109
Du hast ein Hotel. Denken Sie nur an all die Menschen
Das wird in die Stadt bringen.

175
00:11:31,144 --> 00:11:34,521
Du wirst ausgepackt.
Und die Schönheitskandidaten werden hier bleiben.

176
00:11:34,556 --> 00:11:38,952
Daran hatte ich natürlich nicht gedacht.
Das war sehr klug von dir, Sidney.

177
00:11:38,987 --> 00:11:41,270
Du kennst mich, Liebling. Alles für Sie.

178
00:11:41,305 --> 00:11:42,678
Alles andere als eine Ehe.

179
00:11:42,713 --> 00:11:46,634
Wie gesagt, Sie werden mindestens ein Dutzend haben
Schönheitsköniginnen bleiben zunächst einmal hier.

180
00:11:46,669 --> 00:11:50,679
- Zum üblichen Tarif?
- Sie können den Teilnehmern doch keine Gebühren in Rechnung stellen, oder?

181
00:11:50,714 --> 00:11:52,204
Warum nicht?

182
00:11:52,239 --> 00:11:54,321
Nun, sie sind der Köder, nicht wahr?

183
00:11:54,356 --> 00:11:59,716
Wenn die Leute von diesen Puppenvögeln hören
Wenn Sie hier bleiben, stehen sie Schlange für Ihre Zimmer!

184
00:11:59,751 --> 00:12:04,651
Daran bezweifle ich nicht. Aber ich werde nichts haben
Hier passiert etwas, das meine Stammgäste verärgern könnte.

185
00:12:04,686 --> 00:12:09,551
Mach dir keine Sorge. Ich habe das behoben. Es wird welche geben
Tag und Nacht eine Vollzeitbegleitung hier.

186
00:12:09,586 --> 00:12:11,596
Nun, das ist besser.

187
00:12:11,631 --> 00:12:13,203
WHO?

188
00:12:13,238 --> 00:12:16,243
Es war nicht einfach, aber wir haben es geschafft
zu einer kurzen Liste möglicher Möglichkeiten.

189
00:12:16,278 --> 00:12:19,670
Wir mussten Leute finden
Das würde die Situation nicht ausnutzen.

190
00:12:19,705 --> 00:12:22,513
Jemand, der ehrlich und zuverlässig ist
mit strenger Moral.

191
00:12:22,548 --> 00:12:24,521
- Und?
- Sie haben mich dazu überredet.

192
00:12:24,556 --> 00:12:27,654
Ich wusste es. Aufsichtsperson?!
Du und ein paar Schönheitsköniginnen?

193
00:12:27,689 --> 00:12:30,717
Es ist, als würde man Dracula fragen
eine Blutbank leiten!

194
00:12:30,752 --> 00:12:34,196
Liebling, das stimmt nicht.
Du weißt, dass ich nicht auf schöne Frauen stehe.

195
00:12:34,231 --> 00:12:36,201
- Ich mag dich.
- Das reicht. Aussteigen!

196
00:12:36,236 --> 00:12:39,676
- Alles klar, ich gehe!
- Du geiler So-und-So! Aussteigen!

197
00:12:48,920 --> 00:12:51,659
Wirklich, Mutter!
Ich verstehe nicht, warum ich auch kommen muss.

198
00:12:51,694 --> 00:12:54,399
Du bist nicht zu dir gekommen
seit dem Tag deiner Geburt.

199
00:12:56,880 --> 00:12:58,403
Sehen.

200
00:12:58,438 --> 00:13:01,238
Du warst da
als er diese Aussage herausgab.

201
00:13:01,273 --> 00:13:04,073
Du hast sogar dieses Foto gemacht
des abscheulichen Mannes.

202
00:13:04,108 --> 00:13:06,873
Ich möchte, dass Sie als Zeuge hier sind
zu dem, was der Bürgermeister sagt.

203
00:13:06,908 --> 00:13:08,916
Sie ist noch unterwegs, Sir.

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,921
Sie macht keine Anstalten, Sir.

205
00:13:12,956 --> 00:13:16,112
Sehr gut, Herr Christian,
Feuere einen Schuss über ihren Bogen ab.

206
00:13:16,147 --> 00:13:18,042
Ja, ja, Sir.

207
00:13:18,077 --> 00:13:20,116
Oh, komm mit, öffne die Tür.

208
00:13:21,280 --> 00:13:23,316
- Alles klar, ich komme.

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,638
Tut mir leid, wenn ich Sie warten ließ.
Ich war im Klo, wissen Sie?

210
00:13:33,720 --> 00:13:36,757
Frau Bumble,
Ich möchte sofort mit Ihrem Mann sprechen.

211
00:13:36,792 --> 00:13:38,796
Dann kommen Sie besser rein.

212
00:13:41,280 --> 00:13:44,909
Ich muss nur noch auf die Toilette
und jemand beginnt an die Tür zu klopfen.

213
00:13:44,944 --> 00:13:46,921
Es ist fast so, als ob sie es wüssten.

214
00:13:46,956 --> 00:13:49,280
Allerdings muss ich zugeben, dass ich ziemlich oft gehe.

215
00:13:49,315 --> 00:13:52,756
Nun, ich bin nicht hier, um eine Volkszählung durchzuführen
zu den Toilettengewohnheiten, Frau Bumble.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,761
Bitte bringen Sie mich zu Ihrem Mann.

217
00:13:54,796 --> 00:13:57,155
Ich konnte ihn jetzt nicht stören, Liebes. Er ist oben.

218
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
Nun, ich kann es verdammt noch mal!

219
00:13:59,248 --> 00:14:01,201
Sehr gut, Herr Christian.

220
00:14:01,236 --> 00:14:04,074
Stehen Sie bereit, um sie zu rammen und zu entern.

221
00:14:04,109 --> 00:14:06,913
Du hast das gesehen, nehme ich an?

222
00:14:06,948 --> 00:14:08,921
Ja, aber...

223
00:14:08,956 --> 00:14:11,613
Sie haben kein Recht, hier drin zu sein, Frau Prodworthy!

224
00:14:11,648 --> 00:14:14,235
Das ist egal. Wollen Sie mir das sagen,

225
00:14:14,270 --> 00:14:17,920
in meiner Abwesenheit das Komitee
dieser widerlichen Idee tatsächlich zugestimmt?

226
00:14:17,955 --> 00:14:23,034
Frau Prodworthy, ich glaube kaum, dass das so ist
die Zeit oder der Ort, um Dinge zu besprechen.

227
00:14:23,069 --> 00:14:25,873
Quatsch!
Ich habe schon einmal nackte Männer gesehen, wissen Sie.

228
00:14:25,908 --> 00:14:27,996
Verdammt, ich habe drei Ehemänner begraben.

229
00:14:28,031 --> 00:14:29,638
Ich bin nicht überrascht, das zu hören!

230
00:14:29,673 --> 00:14:31,641
Entschuldigen Sie, Sir.

231
00:14:31,676 --> 00:14:34,193
- Komm bitte mit, Mutter.
- Jetzt sei still!

232
00:14:34,228 --> 00:14:37,118
Ich möchte eine klare Antwort.
Wurde es genehmigt oder nicht?

233
00:14:37,153 --> 00:14:40,596
Frau Prodworthy,
Ich weigere mich, das mit dir in meinem Bad zu besprechen!

234
00:14:40,631 --> 00:14:42,681
Ich bin nicht in deiner Badewanne, Gott sei Dank.

235
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
- Was it or wasn't it?
- Yes, it was, but...

236
00:14:44,836 --> 00:14:48,390
Then I must warn you
dass ich bis zum bitteren Ende dagegen ankämpfen will.

237
00:14:48,425 --> 00:14:50,401
Frau Prodworthy.

238
00:14:50,436 --> 00:14:53,497
Ich habe die bürgerliche Pflicht, jedes Projekt zu unterstützen ...

239
00:14:53,532 --> 00:14:56,524
Oh, fiddlesticks! Du bist ein Arsch mit schwachen Knien.

240
00:14:56,559 --> 00:15:00,918
Und soweit ich sehen kann, geht es dir genauso schlecht
gerüstet, um Ihre bürgerlichen Pflichten zu erfüllen

241
00:15:00,953 --> 00:15:02,956
as your domestic ones.

242
00:15:06,640 --> 00:15:08,561
Darum geht es in dem Job.

243
00:15:08,596 --> 00:15:11,319
I still don't see why you have to stay down there.

244
00:15:11,354 --> 00:15:13,515
Sie brauchen jetzt etwas Werbung vor Ort.

245
00:15:13,550 --> 00:15:16,165
Ich habe zu diesem Zweck alles getan, was ich konnte.
Surely you understand?

246
00:15:16,200 --> 00:15:19,829
Nein. Hören Sie auf, so geheimnisvoll zu sein, und sagen Sie es mir
worum es in dem Job wirklich geht.

247
00:15:19,864 --> 00:15:22,638
- Es ist eine Werbekampagne.
- To publicise what?

248
00:15:22,673 --> 00:15:26,230
Fircombe.
Sie haben damit eine Art Konkurrenz.

249
00:15:26,265 --> 00:15:27,877
Like spot the boobs?

250
00:15:27,912 --> 00:15:29,762
Was? What made you say that?

251
00:15:29,797 --> 00:15:33,592
Nun ja, wie derjenige, der das Vorsätzliche entdeckt
Fehler auf Cornflakes-Paketen.

252
00:15:33,627 --> 00:15:37,388
Nun ja, nicht ganz so.
Es soll Menschen ermutigen, nach Fircombe zu kommen.

253
00:15:37,423 --> 00:15:39,276
<i>Sie haben mich nicht gerade dazu ermutigt.</i>

254
00:15:39,311 --> 00:15:41,879
I couldn't trust myself
um dich zu bitten, mit mir zu kommen.

255
00:15:41,914 --> 00:15:45,959
- Ich würde hereinplatzen und versuchen, mit dir zu schlafen.
- Du weißt, dass ich das nicht zulassen würde.

256
00:15:45,994 --> 00:15:48,758
Genau, deshalb habe ich es nicht getan...
wollte der Versuchung nicht erliegen.

257
00:15:48,793 --> 00:15:51,758
Anyway, I'd lose my job,
und dann konnte ich es mir nicht leisten, dich zu heiraten.

258
00:15:51,793 --> 00:15:54,593
Entschuldigung, fahren Sie nach Fircombe?

259
00:15:54,628 --> 00:15:57,035
Dieser Zug fährt dorthin, ja.

260
00:15:57,070 --> 00:15:58,677
Gut.

261
00:15:58,712 --> 00:16:00,794
- Do you know that girl?
- Nein.

262
00:16:00,829 --> 00:16:02,841
Komisch, sie geht auch nach Fircombe.

263
00:16:02,876 --> 00:16:05,872
- Da müssen viele Leute wohnen.
- Geht es uns gut für Fircombe?

264
00:16:05,907 --> 00:16:08,678
- Ich bin mir sicher, dass du das bist!
- Danke.

265
00:16:08,713 --> 00:16:12,314
Ich fange an zu verstehen
Warum willst du mich nicht dort unten haben?

266
00:16:12,349 --> 00:16:16,718
Mach dich nicht lächerlich, Liebling.
Du bist das einzige Mädchen in meinem Leben, das weißt du.

267
00:16:18,040 --> 00:16:22,033
- Ist das der Zug für den Schönheitswettbewerb?
- Ja, das stimmt.

268
00:16:22,068 --> 00:16:24,554
- Oh, gut. Kommst du?
- Sicherlich nicht!

269
00:16:25,640 --> 00:16:27,915
Vielleicht hast du recht. Bist du dabei?

270
00:16:27,950 --> 00:16:29,034
Das stimmt, das bin ich.

271
00:16:29,069 --> 00:16:31,310
Oh, dann schließe ich mich dir an.

272
00:16:32,600 --> 00:16:36,593
- Du hast nichts von einem Schönheitswettbewerb gesagt!
- Ich denke, ich sollte besser gehen.

273
00:16:36,628 --> 00:16:38,636
Verzeihung.

274
00:16:42,760 --> 00:16:46,150
Nun, auf Wiedersehen, Liebling.
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

275
00:16:47,880 --> 00:16:50,235
- Oh! Oh!

276
00:16:51,680 --> 00:16:54,240
Warum hast du nicht gewartet, bis wir im Tunnel waren?

277
00:16:54,275 --> 00:16:56,276
Ich dachte, ich wäre es. Entschuldigung.

278
00:16:57,640 --> 00:16:59,596
Tut mir leid, Liebling.

279
00:16:59,631 --> 00:17:01,636
Kuss?

280
00:17:08,920 --> 00:17:10,876
Ich werde jederzeit pleite gehen!

281
00:17:10,911 --> 00:17:12,916
Büste! Jederzeit!

282
00:17:16,240 --> 00:17:20,299
Ich habe gesehen, wie sie letzte Nacht im Badezimmer durchnässt waren.
und am Morgen waren sie weg.

283
00:17:20,334 --> 00:17:24,359
Frau Dukes, ich kann das nicht glauben
Junge Damen würden deine Unterhosen nehmen.

285
00:17:53,120 --> 00:17:55,759
Ich werde selbstverständlich nachfragen.
Wie waren sie?

286
00:17:55,794 --> 00:17:57,761
Roter Flanell... verstärkt.

287
00:17:57,796 --> 00:17:59,995
Ja, ich verstehe. Nun, ich bin sicher, sie müssen auftauchen.

288
00:18:00,030 --> 00:18:03,954
- Das können sie nicht. Sie haben unten einen Gummizug.
- Wie schick.

289
00:18:03,989 --> 00:18:05,597
Nun, ich bin mir sicher, dass es ihnen gut gehen wird.

290
00:18:05,632 --> 00:18:10,669
Das hoffe ich auf jeden Fall, denn ich fühle überhaupt nicht
Sicheres Gehen durch diese Stadt, ganz ohne.

291
00:18:10,704 --> 00:18:13,364
- Vielleicht kann ich helfen, Frau Dukes.
- Oh, Admiral!

292
00:18:13,399 --> 00:18:16,517
Kommen Sie raus, Ma'am.
Ich muss dir etwas zeigen.

293
00:18:18,160 --> 00:18:21,789
- Wie meinst du das? Wo?
- Alles wird enthüllt, Madam.

294
00:18:21,824 --> 00:18:24,075
Dort über die Promenade. Sehen!

295
00:18:30,920 --> 00:18:32,955
Ich muss alle Ihre Maße überprüfen.

296
00:18:32,990 --> 00:18:36,038
- Ich hatte es noch nie zuvor.
- Die Erfahrung wird Dir gut tun.

297
00:18:36,073 --> 00:18:38,440
- Sidney, ich hätte gerne ein Wort.
- Ja, Liebes, was ist das?

298
00:18:38,475 --> 00:18:42,473
- Es geht um diese Beschwerden.
- Ich beschwere mich nicht. Alles läuft gut.

299
00:18:42,508 --> 00:18:43,924
Ja, das kann ich sehen.

300
00:18:43,959 --> 00:18:48,795
- Lauf mit, wir machen später Schluss.
- Was beenden? Du hast alles gemessen, was ich habe!

301
00:18:48,830 --> 00:18:50,801
Los geht's.

302
00:18:50,836 --> 00:18:52,841
Das macht immer Witze.

303
00:18:52,876 --> 00:18:56,201
- Was ist das Problem?
- Ich mache mir Sorgen um meine ständigen Bewohner.

304
00:18:56,236 --> 00:19:00,313
All dieses Hin- und Herlaufen
Die Schlafzimmer des anderen... das ist nicht gut genug.

305
00:19:00,348 --> 00:19:02,356
In ihrem Alter sollten sie es besser wissen.

306
00:19:02,391 --> 00:19:04,361
Es sind deine Mädchen, meine ich!

307
00:19:04,396 --> 00:19:07,357
Ich habe sie gehört... die ganze Nacht, Türen zuschlagen.

308
00:19:07,392 --> 00:19:10,870
Mit einem Haufen junger Puppen,
man muss mit ein bisschen Knallen rechnen.

309
00:19:10,905 --> 00:19:14,270
Ich erwarte, dass du sie alle ins Bett bringst
zu einer angemessenen Stunde.

310
00:19:15,360 --> 00:19:17,316
Ich verspreche Ihnen, dass ich mein Bestes geben werde.

311
00:19:17,351 --> 00:19:20,352
Herr Fiddler, was ist mit diesen Fotos?
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

312
00:19:20,387 --> 00:19:22,361
Entschuldigung, Liebling. Geschäft.

313
00:19:22,396 --> 00:19:24,715
Ich warte darauf, dass mein Werbemann auftaucht.

314
00:19:24,750 --> 00:19:26,999
Ich berichte heute Nachmittag über die Eröffnung des Bürgermeisters.

315
00:19:27,034 --> 00:19:31,033
- Du bekommst einige unangenehme Jobs!
- Er eröffnet um vier Uhr ein Gemeindehaus.

316
00:19:35,080 --> 00:19:36,603
Danke schön.

317
00:19:36,638 --> 00:19:38,676
Vielen Dank, meine Damen und...

319
00:19:40,352 --> 00:19:43,238
Und was ist mit den Damen, darf ich fragen?

320
00:19:43,273 --> 00:19:45,241
Was war das?

321
00:19:45,276 --> 00:19:51,274
Warum sind hier nur Herren vorgesehen?
Denkmal für natürliche und universelle Funktionen?

322
00:19:51,709 --> 00:19:54,762
- Hören Sie, hören Sie!
- Weil es speziell entwickelt wurde

323
00:19:54,797 --> 00:19:58,589
zur Nutzung durch das männliche Geschlecht
wie im Rat letzten September genehmigt.

324
00:19:58,624 --> 00:20:01,364
Ich verstehe. Die Damen müssen also warten, oder?

325
00:20:01,399 --> 00:20:06,110
Mrs. Prodworthy... ich fühle
dass der Ort des Protests in der Kammer ist.

326
00:20:06,145 --> 00:20:08,714
Ich habe im Saal protestiert, Herr Bürgermeister,

327
00:20:08,749 --> 00:20:10,881
und am stärksten

328
00:20:10,916 --> 00:20:15,357
Ich bestehe immer noch darauf zu wissen, warum dieser Ort
konnte nicht für die Nutzung beider Geschlechter vorgesehen sein.

329
00:20:15,392 --> 00:20:17,361
Weil es für Männer ist!

330
00:20:17,396 --> 00:20:19,879
Wir können nicht zulassen, dass sie alle dasselbe verwenden.

331
00:20:19,914 --> 00:20:24,198
Vielleicht möchte der Bürgermeister es erklären
Warum können wir nicht alle dasselbe verwenden?

332
00:20:24,233 --> 00:20:26,201
Ja, na ja...

333
00:20:26,236 --> 00:20:28,550
- Warum können wir nicht alle...
- (flüstert)

334
00:20:28,585 --> 00:20:30,561
Ach, ja!

335
00:20:30,596 --> 00:20:33,353
Denn zum einen sind die Beschläge unterschiedlich!

336
00:20:33,388 --> 00:20:36,113
Wir alle haben nur eines, Herr Bürgermeister.

338
00:20:38,156 --> 00:20:40,879
Frau Prodworthy, Sie irren sich absichtlich...

339
00:20:40,914 --> 00:20:43,200
verstehst mich falsch.

340
00:20:43,235 --> 00:20:46,676
- Was ich sagen will...
- Ich weiß, was Sie sagen wollen.

341
00:20:47,760 --> 00:20:51,639
Sie wollen sagen, dass Frauen minderwertig sind.

342
00:20:51,674 --> 00:20:52,959
Höre, höre.

343
00:20:52,994 --> 00:20:58,154
Ich sage Ihnen, dass dies ein weiteres Beispiel ist
der Politik dieses Rates

344
00:20:58,189 --> 00:21:01,073
absichtlich erniedrigen
und die Weiblichkeit entwürdigen.

345
00:21:01,108 --> 00:21:03,081
Höre, höre!

346
00:21:03,116 --> 00:21:07,677
Eine Politik, die kürzlich auf die Spitze getrieben wurde
als, in meiner Abwesenheit,

347
00:21:07,712 --> 00:21:12,239
Sie haben diesen schändlichen Beschluss gefasst
hier einen Schönheitswettbewerb zu veranstalten.

348
00:21:12,274 --> 00:21:14,241
Höre, höre!

349
00:21:14,276 --> 00:21:16,281
Ich möchte, dass jeder Mann hier Bescheid weiß

350
00:21:16,316 --> 00:21:20,837
dass die Frauen von Fircombe
sind entschlossen, dieses entwürdigende Spektakel zu stoppen.

351
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
Bis es abgesagt wird, werden wir in die Hocke gehen...

352
00:21:25,400 --> 00:21:29,473
in dieser Erektion zur sogenannten Überlegenheit des Menschen.

353
00:21:29,508 --> 00:21:32,199
- Hören Sie, hören Sie!
- Frau Prodworthy, bitte!

354
00:21:32,234 --> 00:21:34,999
Vorwärts, Befreier von Fircombe!

355
00:21:35,034 --> 00:21:36,672
Nach vorne!

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,716
Bitte bitte!

357
00:21:41,920 --> 00:21:44,035
SID: Komm schon, Mädels.

358
00:21:44,070 --> 00:21:46,116
Zieh dich für Fotos um. Zurück in 15 Minuten.

359
00:21:49,560 --> 00:21:51,481
Was sollen wir anziehen?

360
00:21:51,516 --> 00:21:54,433
Alles, was Ihre besten Punkte zum Vorschein bringt,
Vermissen?

361
00:21:54,468 --> 00:21:55,838
Tiefen. Ida Downs.

362
00:21:55,873 --> 00:21:57,722
Ich wette, du kommst von Beds.

363
00:21:57,757 --> 00:22:00,717
- Nein, Bristol.
- Das hätte ich erraten sollen.

364
00:22:00,752 --> 00:22:03,399
Ich habe einen ziemlich tollen zweiteiligen Badeanzug.

365
00:22:03,434 --> 00:22:07,433
- Großartig, trage einfach ein Teil davon.
- Werden solche Bilder veröffentlicht?

366
00:22:07,468 --> 00:22:10,034
- Nicht in meiner Zeitung.
- Okay, ich habe nur Spaß gemacht.

367
00:22:10,069 --> 00:22:12,092
Du gehst und ziehst sie beide an.

368
00:22:12,127 --> 00:22:14,081
Los, machen Sie Ihre Ausrüstung bereit.

369
00:22:14,116 --> 00:22:16,201
- Wie geht es, Liebling?
- Wunderbar.

370
00:22:16,236 --> 00:22:20,393
Seitdem das alles angefangen hat, habe ich zehn Zimmer vermietet...
alles für dich... umsonst.

371
00:22:20,428 --> 00:22:23,119
Warten Sie, bis der alte Pete die Werbung richtig in Gang bringt.

372
00:22:23,154 --> 00:22:25,121
Der Wettbewerb findet in zehn Tagen statt.

373
00:22:25,156 --> 00:22:28,596
- Sie haben immer noch Ihre ständigen Bewohner.
- Falls ich noch welche übrig habe!

374
00:22:28,631 --> 00:22:31,638
Oh! Du bist ein dreckiger alter Mann!

375
00:22:33,720 --> 00:22:35,641
Ähm... Frau Philpotts!

376
00:22:35,676 --> 00:22:38,478
Ich möchte mich beschweren.
Diese junge Frau hat mich belästigt.

377
00:22:38,513 --> 00:22:42,434
- Nun, das gefällt mir!
- Ob es dir gefällt oder nicht, Liebes, ist unerheblich.

378
00:22:42,469 --> 00:22:45,751
- Er hat mich gekniffen...
- Mach dir darüber keine Sorgen. Ich werde es klären.

379
00:22:47,240 --> 00:22:50,757
Freches kleines Ding!
Ich würde sie gerne auf mein Knie legen.

380
00:22:50,792 --> 00:22:54,275
- Ich bin mir sicher, dass Sie das tun würden, Admiral.
- Ja, bei Jupiter... Was?

381
00:22:54,310 --> 00:22:56,475
Frau Philpotts, schlagen Sie vor...

382
00:22:56,510 --> 00:22:58,875
Verdammt, für zwei Pins würde ich hier wegziehen!

383
00:22:58,910 --> 00:23:01,332
Guten Tag, Sir. Kann ich Ihnen helfen?

384
00:23:01,367 --> 00:23:03,798
Ja. Haben Sie bitte Zimmer?

385
00:23:03,833 --> 00:23:06,229
Auf jeden Fall, Sir. Unsere Konditionen betragen 7 £ pro Tag

386
00:23:06,264 --> 00:23:08,276
oder insgesamt 40 £ pro Woche.

387
00:23:09,320 --> 00:23:11,697
Herr Fiddler sagte, es sei alles arrangiert worden.

388
00:23:11,732 --> 00:23:14,075
Sie sehen, wir sind beim Schönheitswettbewerb.

389
00:23:14,110 --> 00:23:15,843
Ja. Also ich verstehe.

390
00:23:15,878 --> 00:23:21,124
Na ja... in diesem Fall,
Treffen Sie Ihre Wahl. Nimm das Los. Mach weiter.

391
00:23:21,159 --> 00:23:25,631
Sei mein Gast, Zimmer mit Aussicht und so weiter
So etwas. Richtig, viel Spaß!

392
00:23:25,666 --> 00:23:29,474
Pete, wir warten. Der Fotograf ist hier.
Wo zum Teufel warst du?

393
00:23:29,509 --> 00:23:32,233
Entschuldigung, der Zug hatte Verspätung.
Es gibt Ärger auf der Leitung.

394
00:23:32,268 --> 00:23:34,515
Problem? Mit diesen beiden? Du machst Witze.

395
00:23:34,550 --> 00:23:38,076
- Das ist Miss Bangor.
- Wirklich? Wie geht es dir?

396
00:23:38,111 --> 00:23:40,311
Und das ist Miss Brakes... Dawn Brakes.

397
00:23:40,346 --> 00:23:42,476
Morgendämmerung, meine liebste Zeit zum Aufstehen.

398
00:23:42,511 --> 00:23:46,479
- Ich war Miss Dairy Queen, wissen Sie.
- Du bist immer noch in meinem Buch, Liebling.

399
00:23:46,514 --> 00:23:48,481
Sid, gibt es noch Zimmer für uns?

400
00:23:48,516 --> 00:23:51,762
Die Frau hinter dem Schreibtisch verhielt sich ganz eigenartig
und warf diese nach uns.

401
00:23:51,797 --> 00:23:55,873
Sie ist überwältigt. Sie haben es nicht getan
Diese Art von Geschäft seit Mafeking.

402
00:23:55,908 --> 00:23:57,916
Fotoanruf in zehn Minuten.

403
00:23:59,360 --> 00:24:00,918
Gorblimey, nicht schon wieder!

404
00:24:12,400 --> 00:24:14,321
Wilhelm!

405
00:24:14,356 --> 00:24:17,079
Ich möchte, dass du mit mir über die Promenade kommst.

406
00:24:17,114 --> 00:24:18,393
Ja...

407
00:24:18,428 --> 00:24:19,638
Warum?

408
00:24:19,673 --> 00:24:21,398
Ich möchte, dass du mein Höschen ausziehst.

409
00:24:22,480 --> 00:24:24,242
Begnadigung?!

410
00:24:24,277 --> 00:24:27,079
Nun, sie sind da drüben an der Stange.

411
00:24:27,114 --> 00:24:29,081
Oh, ich verstehe.

412
00:24:29,116 --> 00:24:33,352
Nun, du solltest besser meinen Arm nehmen,
denn es kann etwas schwierig sein, diese Straße zu überqueren.

413
00:24:33,387 --> 00:24:34,919
Rechts.

416
00:25:08,200 --> 00:25:10,839
- Es ist bereits erledigt.
- Nun, was nicht?

417
00:25:10,874 --> 00:25:13,070
- Verzeihung!
- Nicht jetzt, mein Junge, ich bin beschäftigt.

418
00:25:13,105 --> 00:25:15,913
Sonny?! Sie möchten, dass Ihre Augen getestet werden.

419
00:25:17,640 --> 00:25:20,677
Ich dachte, sie bauen immer die Stoßdämpfer
in die Fahrräder.

420
00:25:20,712 --> 00:25:21,999
Frech!

421
00:25:22,034 --> 00:25:26,238
- Sind Sie der Verantwortliche?
- Das stimmt. Fiddler ist der Name.

422
00:25:26,273 --> 00:25:30,164
- Ich bin Hope Springs.
- Hope Springs? Ich glaube es nicht!

423
00:25:30,199 --> 00:25:35,195
Stimmt ... Nun ja, mein richtiger Name ist Muriel
Bloggen. Aber für dieses Spiel war es kaum richtig.

424
00:25:35,230 --> 00:25:37,964
- Welches Spiel?
- Schönheitswettbewerbe natürlich!

425
00:25:37,999 --> 00:25:41,516
- Sag mir nicht, dass du ein Konkurrent bist?
- Natürlich bin ich das!

426
00:25:41,551 --> 00:25:42,516
Sehen?

427
00:25:43,640 --> 00:25:45,561
Miss Easy Rider.

428
00:25:45,596 --> 00:25:48,364
- Dafür habe ich 14 andere Mädchen geschlagen.
- Was tun?

429
00:25:48,399 --> 00:25:51,164
Ich war im Vorteil.
Wir mussten es auf einem Motorrad machen.

430
00:25:51,199 --> 00:25:55,671
- Ich hätte gedacht, das sei ein Handicap.
- Nein, ich meine, ich fahre schon seit Jahren Fahrrad.

431
00:25:55,706 --> 00:25:59,958
Gut für dich. Aber das ist
ein reiner Schönheitswettbewerb. Keine versauten Sachen.

432
00:25:59,993 --> 00:26:02,075
Du hast das Gefühl, dass ich nicht der Richtige dafür bin, nicht wahr?

433
00:26:02,110 --> 00:26:04,668
Nein, ich möchte nur nicht, dass du deine Zeit verschwendest,
das ist alles.

434
00:26:04,703 --> 00:26:06,681
Oh, das werde ich nicht, keine Sorge.

435
00:26:06,716 --> 00:26:10,475
- Im Bikini sehe ich ganz anders aus.
- Das tut er auch, aber er kommt nicht herein.

436
00:26:10,510 --> 00:26:13,515
<i>Warten Sie einfach ab. Sie werden eine große Überraschung erleben.</i>

437
00:26:13,550 --> 00:26:16,485
- Hast du ein Zimmer, in dem ich mich umziehen kann?
- Benutze meine.

438
00:26:16,520 --> 00:26:19,558
- Du kommst nicht rein?
- Erst wenn Sie die Hälfte geschafft haben.

439
00:26:20,840 --> 00:26:22,831
Vielleicht sollte ich besser ein eigenes Zimmer haben.

440
00:26:25,240 --> 00:26:27,993
Vielleicht hast du recht. Aufleuchten.

441
00:26:31,880 --> 00:26:34,519
Connie, hast du ein Zimmer?
für diese junge Dame?

442
00:26:34,554 --> 00:26:36,556
Natürlich, Sidney.

443
00:26:38,640 --> 00:26:40,676
Ich denke, Sie werden das als ideal empfinden.

444
00:26:40,711 --> 00:26:42,681
Danke, Connie.

445
00:26:42,716 --> 00:26:44,893
Nur eine Minute. Es ist für den Besenschrank.

446
00:26:44,928 --> 00:26:47,022
Genau dort, wo wir alle Wäscher aufbewahren.

447
00:26:47,057 --> 00:26:49,081
- Wie!
- Alles klar, behalte deinen Hut auf.

448
00:26:49,116 --> 00:26:51,599
Geh und zieh dich in meinem um. Ich werde es später klären.

449
00:26:51,634 --> 00:26:54,518
Ta. Das habe ich gehört.
Steht sie auf dich oder so?

450
00:26:54,553 --> 00:26:58,474
Du weißt, wie es ist. Eine Witwe mit einem Platz
so geraten die Dinge über sie.

451
00:26:58,509 --> 00:27:01,313
Ja, ich wette, das tun sie... häufig.

452
00:27:02,400 --> 00:27:04,356
Los, zieh dich um.

453
00:27:04,391 --> 00:27:06,396
Ta. Wir sehen uns.

454
00:27:22,960 --> 00:27:24,958
Hm! Verzeihung.

455
00:27:24,993 --> 00:27:26,921
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

456
00:27:26,956 --> 00:27:29,315
Helfen Sie sich selbst. Es ist groß genug, nicht wahr?

457
00:27:29,350 --> 00:27:31,356
Bei Gott, ja.

458
00:27:33,440 --> 00:27:36,876
Ich werde nicht fragen, wie weit du gehen willst.
Ich könnte die falsche Antwort bekommen.

459
00:27:36,911 --> 00:27:38,916
Nur bis ganz nach unten, mein Lieber.

460
00:27:41,080 --> 00:27:44,038
Oh... also willst du spielen, oder?

461
00:27:44,073 --> 00:27:46,094
Dann komm schon.

462
00:27:46,129 --> 00:27:48,116
Argh, steig aus!

463
00:27:48,151 --> 00:27:50,156
Nein, nein!

464
00:27:55,440 --> 00:27:58,637
(Hope gackert) Komm schon, Liebhaber.
Ich habe gerade erst angefangen.

465
00:28:01,360 --> 00:28:04,511
- Das wird der alte Bussard lehren.
- Was hast du mit ihm gemacht?

466
00:28:04,546 --> 00:28:06,556
Ich glaube, ich habe seine Fantasie geweckt.

467
00:28:06,591 --> 00:28:08,561
Na, bestehe ich jetzt?

468
00:28:08,596 --> 00:28:10,795
Mit Auszeichnung, in mindestens zwei Fächern.

469
00:28:10,830 --> 00:28:13,354
Frech! Hoffen wir, dass die Richter so denken wie Sie.

470
00:28:13,389 --> 00:28:15,441
Wenn sie das tun, werden sie alle eingesperrt.

471
00:28:15,476 --> 00:28:17,994
Versprechen, Versprechen.
Bin ich zu spät für die Bilder?

472
00:28:18,029 --> 00:28:20,355
- Nein, geh zu den anderen da drüben.
- Ta.

473
00:28:21,440 --> 00:28:25,228
- Das ist alles, oder?
- Ähm... nein. Es kommt noch Miss Brakes.

474
00:28:25,263 --> 00:28:28,915
- Oh nein, nicht Dawn! Ist sie hier?
- Das stimmt. Kennst du sie?

475
00:28:28,950 --> 00:28:31,115
Tue ich? Ich sage nichts gegen sie,

476
00:28:31,150 --> 00:28:34,676
Aber wenn das ein Hundewettbewerb wäre,
keiner von uns hätte eine Chance.

477
00:28:34,711 --> 00:28:36,955
Wenn es eine Katzenausstellung wäre, wäre das aber in Ordnung.

478
00:28:36,990 --> 00:28:38,961
Ich mag das Mädchen, ehrlich.

479
00:28:38,996 --> 00:28:41,434
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie eine Fälschung tragen muss.

480
00:28:41,469 --> 00:28:44,632
- Was meinst du mit einer Fälschung?
- Sie hat eins größer als das andere.

481
00:28:44,667 --> 00:28:46,971
- Stimmt das?
- Nein, links.

482
00:28:47,006 --> 00:28:49,241
Aber du bist verrückt nach ihr?

483
00:28:49,276 --> 00:28:51,356
Oh, ich würde kein Wort gegen sie sagen!

484
00:28:51,391 --> 00:28:53,401
Wie beim letzten Wettbewerb, an dem wir teilgenommen haben.

485
00:28:53,436 --> 00:28:57,957
Wir teilten uns diese Umkleidekabine zusammen,
und ich hatte diesen fabelhaften silbernen Bikini.

486
00:28:57,992 --> 00:28:59,961
Und ich bin einfach für eine Weile rausgekommen.

487
00:28:59,996 --> 00:29:02,215
In diesem Outfit könnte es leicht passieren.

488
00:29:02,250 --> 00:29:04,435
Ich sage nicht, dass sie es geklaut hat, aber...

490
00:29:07,920 --> 00:29:09,841
Drücken, drücken!

491
00:29:09,876 --> 00:29:11,119
PETER: Lass ihn weiterkommen.

492
00:29:11,154 --> 00:29:13,913
Guter Junge. Das ist ein...
Halte ihn ruhig. Drücken!

493
00:29:13,948 --> 00:29:15,353
Aagh!

494
00:29:16,160 --> 00:29:18,616
- Was ist das?
- In Ordnung. Es ist nur ein Esel.

495
00:29:18,651 --> 00:29:21,073
Ich weiß, dass es ein Esel ist!
Was macht es in meiner Lounge?

496
00:29:21,108 --> 00:29:23,116
Das ist eine gute Frage.

497
00:29:25,200 --> 00:29:27,355
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

498
00:29:27,390 --> 00:29:29,475
- Sid, das ist Kleopatra.
- Wie geht es dir...

499
00:29:29,510 --> 00:29:32,558
- Bist du verrückt geworden?
- Nein, es ist für die Fotos.

500
00:29:32,593 --> 00:29:34,596
Die Schöne und das Biest. Bekomme es?

501
00:29:35,680 --> 00:29:37,989
Die Schöne und das Biest! Was für eine tolle Idee!

502
00:29:38,024 --> 00:29:40,605
Komm her. Aufleuchten.

503
00:29:40,640 --> 00:29:44,793
- Ich habe es hier nicht. Nehmen Sie es heraus.
- Seien Sie vernünftig. Es dauert nur ein paar Minuten.

504
00:29:44,828 --> 00:29:47,952
- Vernünftig?! Ich erlaube hier nicht einmal Hunde.
- Es ist kein Hund.

505
00:29:47,987 --> 00:29:50,634
Ich weiß, dass es nicht so ist,
aber diese Teppiche sind sehr teuer.

507
00:29:51,675 --> 00:29:54,000
Ich fürchte, es ist zu spät.

508
00:29:54,035 --> 00:29:57,078
- Nicht stehen bleiben, sondern eine Schaufel holen!
- Ja.

509
00:29:57,113 --> 00:29:59,574
Es wird sehr gut für die Topfpalmen sein.

510
00:29:59,609 --> 00:30:02,035
Verschwinde hier, Sidney. Hol es raus!

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,313
Rechts.

512
00:30:03,348 --> 00:30:05,396
Zuerst machen wir ein paar schnelle Aufnahmen.

513
00:30:06,920 --> 00:30:11,391
Das werden wir tun. Wir holen uns eines der Mädchen
Auf dem Esel sitzen... Was ist los mit dir?

514
00:30:11,426 --> 00:30:12,799
Oh mein Gott.

515
00:30:14,280 --> 00:30:17,955
- Bist du jetzt bereit für mich?
- Mehr als bereit, Liebling.

516
00:30:17,990 --> 00:30:20,155
Ich möchte, dass du kommst und dich auf diesen Esel setzt.

517
00:30:20,190 --> 00:30:23,431
In Ordnung. Sind Sie sicher, dass es sicher ist?
Er sieht nicht allzu glücklich aus.

518
00:30:23,466 --> 00:30:25,715
Das sollte er sein. Er hat gerade eine große Last von sich genommen.

519
00:30:25,750 --> 00:30:27,192
Wenn Sie es sagen.

520
00:30:27,227 --> 00:30:28,599
SID: Warten Sie.

521
00:30:28,634 --> 00:30:31,757
Stehen Sie nicht einfach da.
Komm und gib ihr eine Koje.

522
00:30:31,792 --> 00:30:34,593
- Was?
- Eine Koje hoch! Aufleuchten.

523
00:30:34,628 --> 00:30:36,671
Oh, ich verstehe... richtig.

524
00:30:37,760 --> 00:30:38,480
Bereit?

525
00:30:39,800 --> 00:30:43,190
Da sind wir. All right, girls.
Komm, lass uns dich haben.

526
00:30:43,225 --> 00:30:45,236
Bitte um den Esel. Aufleuchten.

527
00:30:46,320 --> 00:30:48,276
Das ist es.

528
00:30:50,160 --> 00:30:52,081
In Ordnung?

529
00:30:52,116 --> 00:30:53,644
<i>Alles klar, Larry, wir sind bereit.</i>

530
00:30:53,679 --> 00:30:56,035
Moment mal, ich habe immer noch meinen Bademantel an.

531
00:30:56,070 --> 00:30:58,193
Abwarten.

532
00:30:58,228 --> 00:31:00,316
Ich wusste es!

533
00:31:01,400 --> 00:31:03,959
Du diebische Schlampe!

534
00:31:03,994 --> 00:31:07,117
- Was ist hier los?
- Das ist mein Bikini, den sie trägt.

535
00:31:07,152 --> 00:31:09,725
Wirklich, ich weiß nicht, wovon sie spricht.

536
00:31:09,760 --> 00:31:12,798
- Nur eine Minute.
- Sie hat es letztes Jahr aus meiner Umkleidekabine geklaut.

537
00:31:12,833 --> 00:31:15,269
Liebling,
In deinen alten Lumpen würde man mich nicht tot sehen.

538
00:31:15,304 --> 00:31:17,749
Wenn du es nicht zurückgibst, wirst du tot gesehen werden!

539
00:31:17,784 --> 00:31:19,810
Das ist völlig ausreichend.

540
00:31:19,845 --> 00:31:21,836
Halten Sie sich da raus!

541
00:31:27,080 --> 00:31:29,150
Du miese Kuh!

542
00:31:55,120 --> 00:31:56,189
NEIN!

543
00:32:06,920 --> 00:32:08,797
Hoffe, komm schon!

544
00:32:19,640 --> 00:32:22,154
Zieh es aus!

545
00:32:23,200 --> 00:32:25,540
Hör auf, jemand!

546
00:32:25,575 --> 00:32:27,880
Mach Schluss! Aufleuchten.

547
00:32:34,440 --> 00:32:36,396
Ist Stadtrat Fiddler hier?

548
00:32:36,431 --> 00:32:39,313
- So ungefähr.
- Was?

549
00:32:41,000 --> 00:32:42,638
Was ist los?

550
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
Meine Damen, bitte!

553
00:33:02,760 --> 00:33:05,115
Aufleuchten! Du hast ohnehin schon genug Schaden angerichtet.

554
00:33:05,150 --> 00:33:07,121
Komm, lass meine Topfpflanzen in Ruhe.

555
00:33:07,156 --> 00:33:11,199
William, komm mit der Schaufel.
Schnell, bevor es noch mehr Schaden gibt!

557
00:33:57,040 --> 00:33:58,996
Mildred!

558
00:34:00,080 --> 00:34:02,036
Ya-aagh!

559
00:34:03,760 --> 00:34:04,480
Mil...

560
00:34:07,760 --> 00:34:09,716
Mildred!

562
00:34:18,760 --> 00:34:20,681
Dann bist du dran.

563
00:34:20,716 --> 00:34:22,916
Natürlich bin ich das! Didn't you hear me calling?

564
00:34:22,951 --> 00:34:24,973
Nein, ich hatte das Radio an.

565
00:34:25,008 --> 00:34:26,961
Ich weiß, dass du es anhattest.

566
00:34:26,996 --> 00:34:29,036
Ich kann mich nicht erinnern, wann du es ausgezogen hast.

567
00:34:29,071 --> 00:34:30,996
Ich kann es auch nicht.

568
00:34:31,031 --> 00:34:33,953
Wussten Sie, dass es jetzt fünf nach neun ist?

569
00:34:33,988 --> 00:34:35,961
Übersehe ich dann etwas?

570
00:34:35,996 --> 00:34:39,134
Mein Tee. Ich habe es für halb acht bestellt.

571
00:34:39,169 --> 00:34:42,272
Besser spät als nie, sage ich immer.

572
00:34:56,400 --> 00:34:58,398
Dann sind Sie hier.

573
00:34:58,433 --> 00:35:00,361
Vielen Dank.

574
00:35:00,396 --> 00:35:02,436
- Genug Zucker?
- Ganz.

575
00:35:02,471 --> 00:35:04,397
Und Zigarettenasche.

576
00:35:07,480 --> 00:35:09,994
Ist es nicht an der Zeit, dass Sie anfangen, nachzudenken?
of getting dressed?

577
00:35:10,029 --> 00:35:11,717
Wozu?

578
00:35:11,752 --> 00:35:15,674
Hast du es vergessen?
Was habe ich dir letzte Nacht immer wieder erzählt?

579
00:35:16,760 --> 00:35:18,557
Mit dem Schnarchen aufhören?

580
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
Um zehn Uhr haben wir offiziellen Besuch
in die Entbindungsklinik.

581
00:35:23,634 --> 00:35:25,761
Muss ich gehen?

582
00:35:25,796 --> 00:35:28,254
Natürlich tust du das. Sie erwarten dich.

583
00:35:28,289 --> 00:35:30,678
Ich fühle mich dazu nicht wirklich in der Lage, Frederick.

584
00:35:30,713 --> 00:35:34,429
Du musst.
Sie sind die Frau des Bürgermeisters, Gott helfe ihm!

585
00:35:34,464 --> 00:35:36,123
<i>Sie haben eine Pflicht zu tun.</i>

586
00:35:36,158 --> 00:35:41,189
Und das bedeutet nicht, hier herumzusitzen
den ganzen Tag wie ein alter Komposthaufen.

587
00:35:41,224 --> 00:35:43,430
Yes, Frederick.

588
00:35:44,640 --> 00:35:49,839
Sie sollten stolz darauf sein, die Ehefrau zu sein
von Fircombes führendem Bürger.

589
00:35:53,560 --> 00:35:56,233
Und was, darf ich fragen, ist so amüsant?

590
00:35:56,268 --> 00:35:58,675
- Du.
- Wie meinst du das?

591
00:36:03,600 --> 00:36:05,352
Hier sind Sie ja.

592
00:36:20,480 --> 00:36:23,233
- Is that you, Rosemary?
- Ja.

593
00:36:26,880 --> 00:36:28,818
Have you seen this?

594
00:36:28,853 --> 00:36:30,721
Ja. Bloody disgrace!

595
00:36:30,756 --> 00:36:32,876
Doch was kann man von einem Mann erwarten?

596
00:36:32,911 --> 00:36:34,961
Mein Junge Lawrence hat es genommen, wissen Sie.

597
00:36:34,996 --> 00:36:38,879
- Es hat ihm sehr gut getan. And us.
- Uns? Warum?

598
00:36:38,914 --> 00:36:42,315
Der ältere Bumble legt sich offen
to ridicule like this,

599
00:36:42,350 --> 00:36:45,713
the better our chances
Das nächste Mal eine Bürgermeisterin zu haben.

600
00:36:45,748 --> 00:36:49,041
Gosh, yes!
Das würde sie dort treffen, wo es weh tut, nicht wahr?

601
00:36:49,076 --> 00:36:54,871
Oh, please, Rosemary. Ich mag keine Referenz
in den Bereich ihrer sogenannten Überlegenheit.

602
00:36:54,906 --> 00:36:57,962
Meine Güte, du wärst eine schicke Bürgermeisterin, Augusta.

603
00:36:57,997 --> 00:37:01,516
Wir müssen den Druck aufrechterhalten
gegen diesen verdammten Schönheitswettbewerb.

604
00:37:01,551 --> 00:37:03,556
Ich stimme zu. What's the next step?

605
00:37:03,591 --> 00:37:09,038
Ich habe mich gefragt. Have you any pull
mit jemandem in der Entbindungsklinik?

606
00:37:09,073 --> 00:37:11,041
Mein Gott, nein.

607
00:37:11,076 --> 00:37:13,081
Es ist wohl kaum meine Szene, oder?

608
00:37:13,116 --> 00:37:16,875
Nur der Bürgermeister öffnet
Heute gibt es dort eine neue Gärtnerei.

609
00:37:16,910 --> 00:37:19,520
Ich dachte, wir könnten uns ein wenig arrangieren...

610
00:37:19,555 --> 00:37:21,556
Überraschung für ihn.

612
00:37:28,040 --> 00:37:29,996
Wie geht es dir?

613
00:37:33,320 --> 00:37:35,788
Herr Prodworthy, ich freue mich sehr, dass Sie kommen konnten.

614
00:37:35,823 --> 00:37:38,040
Es hat dir nichts ausgemacht, dass ich dich anrufe, oder?

615
00:37:38,075 --> 00:37:42,870
- Überhaupt nicht, Miss Brakes.
- Ich habe Ihre Fotos in der Zeitung gesehen. Ich bin beeindruckt.

616
00:37:42,905 --> 00:37:46,395
- Ich dachte, du könntest mir vielleicht helfen.
- Natürlich. Irgendetwas.

617
00:37:46,430 --> 00:37:50,274
Eine Zeitschrift möchte ein paar Pin-up-Fotos,
und du wärst die Person, die sie nehmen würde.

618
00:37:50,309 --> 00:37:54,194
- Danke schön. Ähm... hier, meinst du?
- Nein, am Strand.

619
00:37:54,229 --> 00:37:57,362
Oh, gut.
Oh, aber ich empfehle viel warme Kleidung.

620
00:37:57,397 --> 00:38:00,119
- Ich glaube nicht, dass das der Zeitschrift gefallen würde.
- Warum nicht?

621
00:38:00,154 --> 00:38:02,679
Sie wollen nur Aktfotos.

622
00:38:02,714 --> 00:38:04,562
Hast du schon einmal Aktfotos gemacht?

623
00:38:04,597 --> 00:38:07,284
- Oh ja.
- Sollen wir dann eine Party veranstalten?

624
00:38:07,319 --> 00:38:12,793
- Begnadigung? Oh, äh... Bilder. Jetzt?
- Ja, sie wollen sie bis Ende der Woche haben.

625
00:38:12,828 --> 00:38:14,801
Ja, aber nackt...

626
00:38:14,836 --> 00:38:17,798
am Strand, am helllichten Tag, in Fircombe?

627
00:38:17,833 --> 00:38:19,836
Ich bin sicher, wir werden einen verlassenen Ort finden.

628
00:38:19,871 --> 00:38:21,876
Aufleuchten.

629
00:38:33,520 --> 00:38:34,634
Oh!

630
00:38:34,669 --> 00:38:36,557
Wie bitte?

631
00:38:36,840 --> 00:38:39,638
Von all den dreckigen, verrotteten Tieren!

632
00:38:41,040 --> 00:38:43,110
Ekelhaft! Du bist ein Sexwahnsinniger!

633
00:38:44,200 --> 00:38:46,725
Ich habe nicht... Ehrlich gesagt, ich habe nichts getan!

634
00:38:46,760 --> 00:38:50,071
Verabschieden Sie sich für mich von Frau Philpotts,
Da ist ein guter Kerl.

635
00:38:50,106 --> 00:38:51,354
Ohh!

636
00:39:00,880 --> 00:39:03,619
Das ist ungefähr der vierte, der heute Morgen übrig ist.

637
00:39:03,654 --> 00:39:06,324
Du musst es mir nicht sagen. Wo ist Mr. Fiddler?

638
00:39:06,359 --> 00:39:09,989
Er ist immer noch oben in seinem Zimmer.
Er hat gerade vorbeigeschickt, um noch etwas Kaffee zu holen.

639
00:39:10,024 --> 00:39:12,001
Ich gebe ihm Kaffee!

640
00:39:12,036 --> 00:39:14,111
Gut. Das erspart mir eine Reise.

641
00:39:16,320 --> 00:39:18,276
- Treten Sie ein.

642
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
- Ich werde es bitte hier auf dem Bett haben.
- Das wirst du nicht, weißt du!

643
00:39:25,880 --> 00:39:27,881
Es tut mir leid, ich dachte, es wäre mein Kaffee.

644
00:39:27,916 --> 00:39:31,480
Das ist in Ordnung. Schau, ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
für das, was gestern passiert ist.

645
00:39:31,515 --> 00:39:36,151
Machst du Witze? Haben Sie die Werbung gesehen?
wir sind da rausgekommen? Titelseite, jede Zeitung.

646
00:39:36,186 --> 00:39:39,994
- Gut. Ich hatte gehofft, dass es klappen würde.
- Was meinst du damit, dass du gehofft hast?

647
00:39:40,029 --> 00:39:42,001
Nun, der Esel war keine schlechte Idee,

648
00:39:42,036 --> 00:39:46,318
Aber es gibt nichts Besseres als einen wirklich guten Schlag,
insbesondere unter Frauen.

649
00:39:46,353 --> 00:39:48,630
Du meinst, du hast es absichtlich angefangen?

650
00:39:50,760 --> 00:39:52,875
Du bist ein schlauer kleiner Teufel, nicht wahr?

651
00:39:52,910 --> 00:39:57,232
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass es mein Outfit war, das sie trug.
Natürlich könnte ich mich irren.

652
00:39:58,320 --> 00:40:00,241
Wir sollten zusammenkommen.

653
00:40:00,276 --> 00:40:02,954
Mit deinem Verstand und meiner Schönheit,
Wir könnten Orte besuchen.

654
00:40:04,240 --> 00:40:06,161
Ich glaube nicht, dass ich dir viel beibringen könnte.

655
00:40:06,196 --> 00:40:08,396
- Willst du eine Wette?
- Ich glaube, ich gehe besser.

656
00:40:08,431 --> 00:40:10,401
Komm her. Was ist die Eile?

657
00:40:10,436 --> 00:40:12,954
Du weißt, was die anderen sagen würden
darüber, dass ich hier bin.

658
00:40:12,989 --> 00:40:14,836
„Warum sollte sie so viel Glück haben?“

659
00:40:14,871 --> 00:40:18,122
Sie würden sagen, ich habe versucht, an dir zu arbeiten
mich auf den Sieg vorzubereiten.

660
00:40:18,157 --> 00:40:22,198
Sie würden völlig falsch liegen. Nichts auf der Welt
was du tun könntest, würde mich beeinflussen.

661
00:40:22,233 --> 00:40:26,164
- Steigen Sie hier ein und ich werde es beweisen.
- Nein danke. Ich werde meine Chance mit dem Rest nutzen.

662
00:40:26,199 --> 00:40:31,070
Schicken Sie die anderen einzeln rein und ich werde es beweisen
an sie alle. Fairer kann man es nicht sagen.

663
00:40:31,105 --> 00:40:33,151
Ich glaube wirklich, dass du das auch tun würdest!

664
00:40:33,186 --> 00:40:35,161
(An die Tür klopfen)

665
00:40:35,196 --> 00:40:37,201
Lassen Sie es bitte draußen vor der Tür.

666
00:40:37,236 --> 00:40:39,815
- Sidney, ich möchte mit dir reden.
- Es ist Connie.

667
00:40:39,850 --> 00:40:42,395
- Sie darf dich hier nicht erwischen.
- Sidney?

668
00:40:42,430 --> 00:40:44,401
Nur eine Minute, Liebling.

669
00:40:44,436 --> 00:40:46,988
- Schnell, geh in den Schrank.

670
00:40:47,023 --> 00:40:49,036
Mein Bademantel ist hängengeblieben!

671
00:40:49,071 --> 00:40:50,837
- Oh nein!
- Sidney!

672
00:40:50,872 --> 00:40:52,404
Alles klar, Liebes! Ich bin nicht anständig.

673
00:40:52,439 --> 00:40:55,398
- Es ist im Frühling gefangen.
- Tun Sie etwas, um Himmels willen!

674
00:40:55,433 --> 00:40:57,198
Aber wenden Sie sich in die andere Richtung.

675
00:41:03,760 --> 00:41:05,716
- Sidney?

676
00:41:05,751 --> 00:41:07,756
Kommen!

677
00:41:10,320 --> 00:41:12,241
Treten Sie ein.

678
00:41:12,276 --> 00:41:16,717
- Sorry to keep you waiting... just getting dressed.
- Du bist nicht weit gekommen.

679
00:41:16,752 --> 00:41:19,723
- Was ist los? Etwas hat dich verärgert.
- Verärgern?

680
00:41:19,758 --> 00:41:23,719
Vier weitere meiner Stammgäste sind heute ausgezogen.
Das sind sieben in zwei Tagen.

681
00:41:23,754 --> 00:41:26,875
Darüber wollen wir hier nicht diskutieren.
Lass uns ins Büro gehen.

682
00:41:26,910 --> 00:41:29,996
Im Pyjama?
Charmant, das sollte ein paar mehr loswerden.

683
00:41:30,031 --> 00:41:32,310
Ich werde meinen Morgenmantel anziehen... Nein, werde ich nicht.

684
00:41:32,345 --> 00:41:34,729
Du gehst nach unten und ich folge dir geradeaus...

685
00:41:34,764 --> 00:41:37,114
- Was ist das?
- Das frage ich mich.

686
00:41:37,149 --> 00:41:38,996
Da ist mein Morgenmantel!

687
00:41:39,031 --> 00:41:41,076
Ich hatte mich gefragt, was damit passiert ist.

688
00:41:41,111 --> 00:41:43,133
Wird nicht mehr lange dauern.

690
00:41:45,156 --> 00:41:47,161
- Es ist geschrumpft.
- Wo ist sie?

691
00:41:47,196 --> 00:41:49,475
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

692
00:41:49,510 --> 00:41:52,637
Es gibt keinen.
Ich gehe immer auf die Toilette. Connie!

693
00:41:52,672 --> 00:41:54,950
- Connie, warte mal!
- Oh... hallo.

694
00:41:54,985 --> 00:41:56,961
Das dachte ich mir auch.

695
00:41:56,996 --> 00:41:59,036
Connie... warte mal.

696
00:41:59,071 --> 00:42:01,076
Connie!

697
00:42:03,760 --> 00:42:05,960
DAWN: Meine Güte, du hast recht, es ist ein bisschen flott.

698
00:42:05,995 --> 00:42:08,125
Wonach schaust du dich ständig so um?

699
00:42:08,160 --> 00:42:11,056
LARRY:
Ich habe nur Angst, dass jemand vorbeikommt.

700
00:42:11,091 --> 00:42:14,283
Na und?
Ich bin mir sicher, dass sie schon einmal ein nacktes Mädchen gesehen haben.

701
00:42:14,318 --> 00:42:17,476
Nun, das habe ich nicht! Na ja, jedenfalls nicht so.

702
00:42:17,511 --> 00:42:19,693
Es ist dir doch nicht peinlich, oder?

703
00:42:19,728 --> 00:42:21,841
<i>Das solltest du nicht sein, weißt du.</i>

704
00:42:21,876 --> 00:42:25,236
Als Fotograf sollten Sie das tun
Betrachten Sie diese Dinge objektiv.

705
00:42:25,271 --> 00:42:27,959
Niemand konnte diese Dinge objektiv betrachten.

706
00:42:27,994 --> 00:42:30,115
Warum, was ist mit ihnen los?

707
00:42:30,150 --> 00:42:32,236
Ach, nichts. Sie sind, äh...

708
00:42:33,520 --> 00:42:35,636
Komm, lass uns mit den Fotos weitermachen.

709
00:42:35,671 --> 00:42:38,358
Oh, ich habe immer noch mein Höschen an.

710
00:42:38,393 --> 00:42:40,812
Oh, äh... hast du nicht genug abgenommen?

711
00:42:40,847 --> 00:42:43,231
Nicht für das Magazin, für das diese Fotos bestimmt sind.

712
00:42:48,160 --> 00:42:50,116
LARRY: Oh mein Gott!

713
00:42:53,560 --> 00:42:55,437
Alles klar, Larry?

714
00:42:57,320 --> 00:43:01,279
Dawn: Oh, Hilfe! Helfen! Hol mich raus!

715
00:43:03,400 --> 00:43:05,356
Hilfe, Hilfe! Hol mich raus!

717
00:43:11,480 --> 00:43:13,401
Es wird nicht mehr lange dauern.

718
00:43:13,436 --> 00:43:16,478
- Ich bin an so etwas gewöhnt.
- Alles klar, Euer Gnaden.

719
00:43:17,840 --> 00:43:20,273
- Hier ist sie.
- Es tut mir leid, Sie alle warten zu lassen.

720
00:43:20,308 --> 00:43:23,994
- Das ist eine meiner Schwächen, wissen Sie.
- Das ist in Ordnung, Frau Bürgermeisterin.

721
00:43:24,029 --> 00:43:28,955
Frederick könnte es dir sagen. Ich muss aufstehen
four or five times during the night, don't I?

722
00:43:28,990 --> 00:43:33,397
Ich bin sicher, die Oberin hat keinen Wunsch
um auf unsere nächtlichen Gewohnheiten zu hören, Mildred.

723
00:43:33,432 --> 00:43:35,401
Solche Gewohnheiten meinte ich nicht.

724
00:43:35,436 --> 00:43:37,716
So etwas haben wir noch nicht gemacht...

725
00:43:37,751 --> 00:43:39,996
Könnten wir bitte weitermachen, Oberin?

726
00:43:40,031 --> 00:43:42,036
Ja, natürlich, Euer Gnaden.

727
00:43:43,120 --> 00:43:44,951
Das ist das neue Kinderzimmer.

728
00:43:46,160 --> 00:43:49,516
Wie Sie sehen, haben wir es benannt
die Frederick Bumble Nursery.

729
00:43:49,551 --> 00:43:52,125
Ich fühle mich natürlich sehr geehrt,

730
00:43:52,160 --> 00:43:57,075
aber ich hätte gedacht, dass Mrs. Prodworthy
hier, als Vorsitzender des Krankenhausvorstandes...

731
00:43:57,110 --> 00:44:00,994
Vielen Dank, Euer Gnaden, aber das Komitee
Ich hatte das Gefühl, dass die Ehre Ihnen zuteil werden sollte.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,880
Die Gedenktafel befindet sich am anderen Ende.

733
00:44:04,915 --> 00:44:09,073
Jetzt muss ich euch alle bitten, ganz still zu sein,
da die Babys alle schlafen werden.

734
00:44:09,108 --> 00:44:11,230
Natürlich. Segne ihre kleinen Herzen.

735
00:44:29,440 --> 00:44:31,157
Lass sie einfach. Lass es!

736
00:44:31,192 --> 00:44:33,669
Lass sie einfach dort. Lass sie!

737
00:44:47,240 --> 00:44:50,710
 Ziehen Sie einfach an der Schnur, wenn Sie bereit sind.
Deine Anbetung.

738
00:44:50,745 --> 00:44:52,721
Yes, of course, Matron. Ja.

739
00:44:52,756 --> 00:44:54,796
- Meine Damen und Herren...
- Pssst!

740
00:44:59,000 --> 00:45:01,036
 Meine Damen und Herren,

741
00:45:02,520 --> 00:45:04,476
es ist mir eine große Freude...

742
00:45:04,511 --> 00:45:06,880
nein, sogar mit Stolz...

743
00:45:06,915 --> 00:45:09,923
dass ich diese Gedenktafel enthülle

744
00:45:09,958 --> 00:45:14,591
um den Abschluss zu markieren
dieses herrlichen neuen Kindergartens.

745
00:45:25,920 --> 00:45:29,196
- Wer ist dafür verantwortlich?

746
00:45:29,231 --> 00:45:31,430
Wer war dafür verantwortlich?

747
00:45:31,465 --> 00:45:33,476
Ich werde sie haben...

748
00:45:34,400 --> 00:45:36,037
Wer hat das getan?

749
00:45:36,072 --> 00:45:37,991
Halt die Klappe, ihr kleinen Teufel!

750
00:45:38,026 --> 00:45:39,842
Den Mund halten!

751
00:45:39,877 --> 00:45:41,881
Wer war es?

752
00:45:41,916 --> 00:45:45,470
Ich sage Ihnen, ich wurde noch nie so gedemütigt.

753
00:45:45,505 --> 00:45:47,481
Und es ist alles deine Schuld!

754
00:45:47,516 --> 00:45:49,635
Du und dieser elende Schönheitswettbewerb!

755
00:45:49,670 --> 00:45:52,320
Lass es, Fred. So ernst kann es doch nicht sein.

756
00:45:52,355 --> 00:45:54,321
Ich sage Ihnen, ich war ein Gespött.

757
00:45:54,356 --> 00:45:56,794
Sogar die Babys machten sich nass.

758
00:45:56,829 --> 00:45:59,797
Ich wünschte, wir hätten es gewusst.
Wir hätten dort einen Fotografen gehabt.

759
00:45:59,832 --> 00:46:03,799
Sie benötigen keine Fotos,
nicht mit Augusta Prodworthy dort.

760
00:46:04,880 --> 00:46:06,801
Mittlerweile wird es in der ganzen Stadt verteilt sein.

761
00:46:06,836 --> 00:46:09,878
Ich denke immer noch, dass du einen Berg machst
aus einem Maulwurfshügel.

762
00:46:09,913 --> 00:46:12,793
Wenn du es nicht getragen hättest
deine Unterhose...

763
00:46:12,828 --> 00:46:14,932
Es war grässlich genug, danke.

764
00:46:14,967 --> 00:46:17,036
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie sie.

765
00:46:17,071 --> 00:46:18,633
Sie wird es dir sagen.

766
00:46:19,720 --> 00:46:21,854
Nun, sag etwas, Frau!

767
00:46:21,889 --> 00:46:23,989
Gibt es eine Damentoilette?

768
00:46:24,024 --> 00:46:25,763
Oh, halt die Klappe!

769
00:46:25,798 --> 00:46:30,317
Ich warne dich, Fiddler, ich werde mich nicht einmischen
bei weiteren Ihrer Werbegags.

770
00:46:30,352 --> 00:46:32,321
Nicht mehr!

771
00:46:32,356 --> 00:46:34,680
Schade, denn er hat einen Guten in der Reihe.

772
00:46:34,715 --> 00:46:38,429
- Es ist mir egal. Komm mit, Mildred.
- Es hätte dir sehr gut getan.

773
00:46:38,464 --> 00:46:40,750
Versetzen Sie sich zur Abwechslung mal in ein heroisches Licht.

774
00:46:40,785 --> 00:46:42,796
Ich möchte es nicht wissen.

775
00:46:42,831 --> 00:46:43,546
Oh?

776
00:46:44,920 --> 00:46:46,935
Wie meinen Sie?

777
00:46:46,970 --> 00:46:48,916
Heroisches Licht?

778
00:46:48,951 --> 00:46:52,112
Du kennst Lovers' Walk,
Wohin gehen alle zum Knutschen?

779
00:46:53,600 --> 00:46:56,523
Ja... was ist damit?

780
00:46:56,558 --> 00:47:02,510
Das ist es. Eines unserer Mädchen geht spazieren,
wird angegriffen, ihr wird die halbe Kleidung vom Leib gerissen,

781
00:47:02,545 --> 00:47:05,068
wird aber gerade noch rechtzeitig von wem gerettet?

782
00:47:05,103 --> 00:47:05,818
Mich.

783
00:47:08,200 --> 00:47:10,121
Was würde ich dort tun?

784
00:47:10,156 --> 00:47:13,710
Nun, du warst zufällig dort,
natürlich mit deiner Frau.

785
00:47:14,760 --> 00:47:16,238
Was, ich...

786
00:47:16,273 --> 00:47:18,316
Mit ihr den Lovers' Walk hinuntergehen?

787
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
Du musst verrückt sein!

788
00:47:21,396 --> 00:47:23,516
Da hat er recht, Pete. Ich sag dir was.

789
00:47:23,551 --> 00:47:25,635
Wir bringen dich mit einem unserer Mädchen zusammen.

790
00:47:25,670 --> 00:47:28,513
Du bist wahnsinnig verrückt! Oh, lass mich hier raus.

791
00:47:30,000 --> 00:47:31,921
Oh, du bist es, Euer Gnaden.

792
00:47:31,956 --> 00:47:34,508
Ich habe dich mit deiner Hose nicht erkannt.

793
00:47:35,600 --> 00:47:37,521
Mildred! Lass uns raus aus...

794
00:47:37,556 --> 00:47:39,561
Oh, mein Lieber. Habe ich etwas Falsches gesagt?

795
00:47:39,596 --> 00:47:41,920
Nicht so, wie Sie es bemerken würden.
Hast du mit Connie gesprochen?

796
00:47:41,955 --> 00:47:44,998
Ja. Ich habe versucht, es ihr zu erklären
aber sie wollte einfach nicht zuhören.

797
00:47:45,033 --> 00:47:47,081
- Genau wie eine Frau.
- Was erwarten Sie?

798
00:47:47,116 --> 00:47:51,830
Sie findet dich und Hope nackt in deinem Zimmer und
Erwarten Sie, dass sie glaubt, dass nichts passiert ist?

799
00:47:51,865 --> 00:47:54,319
Ich selbst glaube es immer noch nicht. Ich muss ausrutschen.

800
00:47:54,354 --> 00:47:59,468
Dumm. Ich denke gerne, dass ein Mann eine Beziehung haben kann
mit einer Frau, die nicht nur auf Sex basiert.

801
00:47:59,503 --> 00:48:01,994
Ich stimme voll und ganz zu. Sie sollte auch Geld haben.

802
00:48:02,029 --> 00:48:04,052
- Hallo?

803
00:48:04,087 --> 00:48:06,041
Ja, nur eine Minute.

804
00:48:06,076 --> 00:48:09,436
Es ist ein Kerl aus den Fernsehstudios.
Er möchte mit dir reden.

805
00:48:09,471 --> 00:48:11,282
Ratsmitglied Fiddler spricht.

806
00:48:11,317 --> 00:48:15,276
Bist du die Person?
Organisieren Sie den Schönheitswettbewerb?

807
00:48:15,311 --> 00:48:19,201
- Das stimmt.
- Nun, ich bin... Cecil Gaybody.

808
00:48:19,236 --> 00:48:22,596
- Das sagst du nicht.
- Ich mache jeden Wochentag Woman's Things.

809
00:48:22,631 --> 00:48:25,399
- Hast du kein Glück!
- Das Magazinprogramm.

810
00:48:25,434 --> 00:48:27,994
Was hatten Sie im Sinn, Herr Gayboy?

811
00:48:28,029 --> 00:48:30,001
Gaybody.

812
00:48:30,036 --> 00:48:33,714
Du kennst so etwas...
Kommen Sie vorbei und interviewen Sie einige der Mädchen.

813
00:48:33,749 --> 00:48:38,516
Ach ja. Und ich denke, das ist eine tolle Idee.
Ich würde es sehr gerne für Sie auftragen.

814
00:48:38,551 --> 00:48:41,797
- Wir könnten heute Abend vorbeikommen.
- Sechs Uhr? Bußgeld.

815
00:48:41,832 --> 00:48:43,073
Tschüss.

816
00:48:43,108 --> 00:48:45,156
Ja, und tschüss auch dir.

817
00:48:45,191 --> 00:48:47,161
Wir sind dabei!

818
00:48:47,196 --> 00:48:50,829
Ich sage dir, wir sind dabei.
Sie wollen einen Fernsehbeitrag darüber machen.

819
00:48:50,864 --> 00:48:52,841
- Großartig!
- Worauf?

820
00:48:52,876 --> 00:48:57,238
Das müssen wir klären.
Es muss etwas Sensationelles sein.

821
00:48:57,273 --> 00:48:58,354
Denken.

822
00:48:58,389 --> 00:49:02,074
Du hast viel Erfahrung gesammelt.
Was wir wollen, ist eine große Überraschung.

823
00:49:02,109 --> 00:49:06,478
Nichts würde mich in diesem Spiel überraschen,
selbst wenn sich herausstellte, dass einer von uns ein Mann war.

824
00:49:06,513 --> 00:49:08,481
Das ist es. Das ist es!

825
00:49:08,516 --> 00:49:11,335
Ich liebe dich! Habe ich dir nicht gesagt, dass du ein Genie bist?

826
00:49:11,370 --> 00:49:14,119
- Machst du Witze?
- Nein, nein. Kannst du es nicht sehen?

827
00:49:14,154 --> 00:49:17,198
Da sind die Mädchen aufgereiht,
im Fernsehen interviewt werden,

828
00:49:17,233 --> 00:49:19,748
Dann kommt einer an, der absolut fantastisch aussieht.

829
00:49:19,783 --> 00:49:21,761
Plötzlich... Pop!

830
00:49:21,796 --> 00:49:25,454
- Ein platter Reifen.
- Weißt du, das könnte irgendwie lustig sein.

831
00:49:25,489 --> 00:49:29,113
- Es wäre Geld auf der Bank.
- Übersehen Sie nicht einen kleinen Punkt?

832
00:49:29,148 --> 00:49:31,918
- Keines unserer Mädchen ist ein Mann.
- Woher weißt du das?

833
00:49:31,953 --> 00:49:35,112
- Mach dich nicht lächerlich, Sid.
- Also gut, wir besorgen einen Mann, der das macht.

834
00:49:35,147 --> 00:49:37,919
Ich bin sicher, der Bürgermeister
wäre nur allzu gerne dazu bereit.

835
00:49:37,954 --> 00:49:39,921
Ich weiß nicht.

836
00:49:39,956 --> 00:49:42,554
Ich glaube nicht, dass wir sehr weit suchen müssten, oder?

837
00:49:43,560 --> 00:49:46,472
Du weißt schon,
Ich denke, wir kommen vielleicht knapp damit durch,

838
00:49:46,507 --> 00:49:49,199
- mit einer guten Perücke und Make-up.
- Und flache Absätze.

839
00:49:49,234 --> 00:49:50,564
Oh nein.

840
00:49:50,599 --> 00:49:54,434
- Nein, das werde ich nicht haben.
- Komm schon, Pete, was hast du zu verlieren?

841
00:49:54,469 --> 00:49:56,999
Nicht viel,
Aber ich verliere es nicht, wenn ich als Frau verkleidet bin.

842
00:49:57,034 --> 00:50:00,236
Niemand wird wissen, dass du es bist.
Sie können direkt danach wieder zurückwechseln.

843
00:50:00,271 --> 00:50:04,433
Ich ändere mein Geschlecht nicht für dich oder irgendjemanden anderen
und das ist flach. Nein, definitiv nein!

844
00:50:07,760 --> 00:50:09,681
Hör auf zu zappeln.

845
00:50:09,716 --> 00:50:12,872
Ich kann nicht anders.
Ich kann in diesem verdammten Ding kaum atmen.

846
00:50:12,907 --> 00:50:14,722
Dann atme nicht.

847
00:50:14,757 --> 00:50:17,013
Das ist in Ordnung! Beweg dich nicht, hör auf zu atmen...

848
00:50:17,048 --> 00:50:19,270
Warum begräbst du mich nicht einfach und hast es getan?

849
00:50:19,305 --> 00:50:21,281
Das wäre ein guter Stunt.

850
00:50:21,316 --> 00:50:25,951
Du kannst die anderen Mädchen als Sargträger haben
mit schwarzen Armbinden und einer Lilie am Kopf...

851
00:50:25,986 --> 00:50:27,961
Da. 'Ehe!

852
00:50:27,996 --> 00:50:31,401
Nicht schlecht. Ich wünsche dir deine Knie
waren allerdings nicht ganz so knubbelig.

853
00:50:31,436 --> 00:50:35,149
Oh, es tut mir leid.
Ich gehe ins Krankenhaus und lasse mich entknallen.

854
00:50:35,184 --> 00:50:37,515
Möchtest du, dass ich sonst noch etwas frei habe?

855
00:50:39,320 --> 00:50:42,038
Wir könnten etwas mehr Polsterung gebrauchen
Allerdings hier oben.

856
00:50:42,073 --> 00:50:46,597
Das ist in Ordnung. Wir holen sie uns einfach
um die Beulen von meinen Knien zu transplantieren.

857
00:50:48,680 --> 00:50:50,636
Das mache ich, Saucy!

858
00:50:53,040 --> 00:50:54,996
(Telefon klingelt)

859
00:50:56,440 --> 00:50:57,998
Hallo.

860
00:50:59,480 --> 00:51:01,789
Hallo, ist das Mrs. Prodworthy?

861
00:51:01,824 --> 00:51:03,961
Ja, das ist es. Wer ist das?

862
00:51:03,996 --> 00:51:06,434
Sie werden nicht wissen, wer das ist, aber...

863
00:51:06,469 --> 00:51:09,472
- Choo-gai, hurgh!
- Verdammt. Nicht viel, das wird sie nicht.

864
00:51:09,507 --> 00:51:11,197
Bitte geben Sie Ihr Unternehmen an.

865
00:51:11,232 --> 00:51:13,560
Nun, das könnte Sie überraschen,

866
00:51:13,595 --> 00:51:17,878
aber einer der Teilnehmer am Schönheitswettbewerb
ist wirklich ein Mann.

867
00:51:17,913 --> 00:51:20,519
Was? Ich kann es nicht glauben.

868
00:51:20,554 --> 00:51:24,872
Nun, haben Sie jemals eine junge Frau gesehen?
die Herrentoilette benutzen?

869
00:51:24,907 --> 00:51:27,838
Nein... aber es ist möglich, stelle ich mir vor.

870
00:51:27,873 --> 00:51:29,239
Was, aufstehen?

871
00:51:30,720 --> 00:51:32,641
Guter Himmel!

872
00:51:32,676 --> 00:51:36,001
Aber das ist unglaublich! Welcher von ihnen ist es?

873
00:51:36,036 --> 00:51:41,995
Ich bin nicht bereit, es zu sagen. Wenn Sie im Hotel sind
Um sechs Uhr haben Sie die Möglichkeit, es herauszufinden.

874
00:51:43,280 --> 00:51:45,713
- Hat sie es verschluckt?
- Haken, Leine und Senkblei.

875
00:51:45,748 --> 00:51:49,276
Willy, gut gemacht. Davon kein Wort
an irgendjemanden, insbesondere an Herrn Potter.

876
00:51:49,311 --> 00:51:51,333
Natürlich nicht, Herr Fiddler.

877
00:51:51,368 --> 00:51:53,356
Sehr schön, ich werde es nicht vergessen...

878
00:51:54,440 --> 00:51:57,512
Herr Fiddler? Könnten Sie... Ich scheine falsch zu haben...

879
00:51:58,600 --> 00:52:00,840
Das ist albern. Ich kann jetzt nicht einmal meine Füße sehen.

880
00:52:00,875 --> 00:52:03,838
Du solltest dir Sorgen machen.
Ich habe meines seit meinem 13. Lebensjahr nicht mehr gesehen.

881
00:52:04,920 --> 00:52:08,390
Komm schon. Setzen Sie sich an den Schminktisch
und wir probieren die Perücke an.

882
00:52:08,425 --> 00:52:10,436
Was denkst du, worin du am besten aussiehst?

883
00:52:10,471 --> 00:52:12,441
Ein Blackout.

884
00:52:12,476 --> 00:52:14,994
Was würden Sie bevorzugen, ein kurzes oder ein langes?

885
00:52:16,080 --> 00:52:18,036
Ich denke, dieses hier.

886
00:52:23,120 --> 00:52:25,041
Los geht's.

887
00:52:25,076 --> 00:52:27,081
Dort. Was denken Sie?

888
00:52:27,116 --> 00:52:30,237
Weißt du, es klingt vielleicht pervers, aber...

889
00:52:30,272 --> 00:52:32,241
Ich könnte es mir vorstellen.

890
00:52:32,276 --> 00:52:34,590
Du wartest, bis du dich in einem Kleid siehst.

891
00:52:41,360 --> 00:52:43,590
(Als Mae West) Kommen Sie mal vorbei und besuchen Sie mich.

892
00:52:43,625 --> 00:52:45,601
- Wer ist es?

893
00:52:45,636 --> 00:52:48,393
- Ich bin es, Sid.
- Nur eine Minute. Ich bin nicht anständig!

894
00:52:48,428 --> 00:52:50,436
Was sage ich?

895
00:52:52,760 --> 00:52:54,716
Wie geht's?

896
00:53:00,480 --> 00:53:02,401
Hey... du bist wundervoll!

897
00:53:02,436 --> 00:53:05,159
- Den Mund halten!
- Nein, wirklich, ich meine es ernst. Komm her.

898
00:53:05,194 --> 00:53:07,196
Geh weg von mir, du dreckiger alter Mann!

900
00:53:10,920 --> 00:53:12,841
Well, Sid, what do you think?

901
00:53:12,876 --> 00:53:15,155
Absolut perfekt. Sehen. Er würde jeden täuschen.

902
00:53:15,190 --> 00:53:18,078
- Bis ich meine große Klappe öffne.
- Du machst deine große Klappe nicht auf.

903
00:53:18,113 --> 00:53:21,237
Wenn sie zweigen, bist du ein Kerl,
Galoppiere zurück in dein Zimmer und zieh dich um.

904
00:53:21,272 --> 00:53:23,321
<i>Was kann ich tun, um ihnen zu zeigen, dass ich ein Kerl bin?</i>

905
00:53:23,356 --> 00:53:26,158
Wenn die Antwort so ist, wie ich denke: Nein, ich werde es nicht tun.

906
00:53:26,193 --> 00:53:30,432
Es ist alles in Ordnung, keine Sorge.
Wenn ich dich vorstelle, trittst du vor, stolperst,

907
00:53:30,467 --> 00:53:33,239
Deine Perücke fliegt weg, ich schreie,
Gorblimey, das ist ein Kerl!

908
00:53:33,274 --> 00:53:34,434
Sensationell.

909
00:53:34,469 --> 00:53:36,512
- Sehr subtil.

910
00:53:36,547 --> 00:53:38,556
- Nimm das.
- Gib mir das.

911
00:53:38,591 --> 00:53:40,561
Raum 44.

912
00:53:40,596 --> 00:53:42,601
Ja, ich werde es ihm sagen.

913
00:53:42,636 --> 00:53:44,676
Die Fernsehleute sind hier.

914
00:53:44,711 --> 00:53:46,681
Auf geht's. Machen Sie sich jetzt keine Sorgen mehr.

915
00:53:46,716 --> 00:53:49,030
Go on, get into your dress, there's a good girl.

916
00:53:51,040 --> 00:53:52,996
Nein, es geht über deinen Kopf!

917
00:53:53,031 --> 00:53:55,036
Beuge dich.

918
00:53:56,280 --> 00:53:59,352
Ein bisschen Rouge könnte gut gebrauchen sein
auf deinen Wangen.

919
00:53:59,387 --> 00:54:01,271
Aussteigen!

920
00:54:02,440 --> 00:54:04,361
Welches Fernsehinterview?

921
00:54:04,396 --> 00:54:06,515
Ich weiß nichts über Interviews.

922
00:54:06,550 --> 00:54:10,519
Entschuldigung, aber wir haben Vorkehrungen getroffen
mit Herrn Fiddler, um hier um sechs Uhr zu filmen.

923
00:54:10,554 --> 00:54:14,798
- Hier drin?
- Nicht in diesem trostlosen Raum. Es ist nicht Bleak House.

924
00:54:14,833 --> 00:54:17,154
Schauen Sie, ich weigere mich, noch länger hier zu stehen

925
00:54:17,189 --> 00:54:19,805
- und nimm noch mehr...
- Connie, überlass es mir.

926
00:54:19,840 --> 00:54:24,596
Get them out of here, understand? Aus.
Ich mache keine weiteren deiner kleinen Stunts mehr.

927
00:54:24,631 --> 00:54:26,601
Entschuldigen Sie uns. Connie...

928
00:54:26,636 --> 00:54:29,553
Ich kann sie nicht einfach rausschmeißen. Denken Sie an die Werbung.

929
00:54:29,588 --> 00:54:31,561
Wir können gar nicht genug davon bekommen.

930
00:54:31,596 --> 00:54:36,231
Wirklich? Ich hatte den Eindruck, dass
Du hast mehr als genug davon bekommen!

931
00:54:36,266 --> 00:54:38,241
Verzeihung. Das tut mir leid.

932
00:54:38,276 --> 00:54:41,511
Herr Fiddler, wir haben einen ziemlich langen Weg zurückgelegt,

933
00:54:41,546 --> 00:54:44,128
und ich bin wirklich ziemlich erschöpft.

934
00:54:44,163 --> 00:54:46,357
Und du siehst... müde aus, meine ich.

935
00:54:46,392 --> 00:54:48,552
Ich möchte es gerne hinter mich bringen.

936
00:54:48,587 --> 00:54:50,596
Bitte hier durch.

937
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
(William murmelt vor sich hin)

938
00:55:00,680 --> 00:55:02,910
Hallo, kann ich... Ich werde dich keinen Moment aufhalten.

939
00:55:02,945 --> 00:55:04,956
Hallo? Hallo?

940
00:55:07,240 --> 00:55:09,196
Oh, es war nicht... es war...

941
00:55:11,120 --> 00:55:13,076
Ich möchte bitte Mr. Potter sehen.

942
00:55:13,111 --> 00:55:15,310
Ja, einen Moment, ich werde...

943
00:55:16,400 --> 00:55:18,276
Ee, gib auf!

944
00:55:18,311 --> 00:55:20,356
Herr Potter? Ich werde dich keine Sekunde aufhalten.

945
00:55:22,440 --> 00:55:24,438
Ja, Potter, das ist völlig richtig.

946
00:55:24,473 --> 00:55:26,401
Es ist Zimmer 43, im vierten Stock.

947
00:55:26,436 --> 00:55:30,957
Es ist alles in Ordnung, machen Sie sich keine Sorgen.
Ich rufe ihn für Sie an.

948
00:55:35,800 --> 00:55:37,721
Nein, nein, bitte machen Sie sich nicht die Mühe.

949
00:55:37,756 --> 00:55:39,841
Ich würde ihn auf jeden Fall gerne überraschen.

950
00:55:39,876 --> 00:55:41,916
Ja, also, es ist Zimmer 43, vierter Stock.

951
00:55:41,951 --> 00:55:43,672
Ho! Den Mund halten.

952
00:55:49,680 --> 00:55:51,636
Vorsichtig.

953
00:55:56,080 --> 00:56:00,915
Ich denke, du gehst besser ein paar Flüge runter,
damit Sie sich an das Kleid gewöhnen können. Aufleuchten.

954
00:56:36,800 --> 00:56:38,838
In Ordnung. Ruhe bitte alle!

955
00:56:38,873 --> 00:56:40,841
Bereit, wann immer Sie sind, Herr Fiddler.

956
00:56:40,876 --> 00:56:42,916
Warte, wir haben noch zwei weitere vor uns.

957
00:56:45,720 --> 00:56:47,676
Entschuldigen Sie uns.

958
00:56:54,640 --> 00:56:57,313
Hier sind sie. Hier oben, bitte. Aufleuchten.

959
00:57:01,080 --> 00:57:03,753
Bei Gott, was für ein großartiger Strahl!

960
00:57:05,320 --> 00:57:06,718
Du tollpatschige Kuh!

961
00:57:06,753 --> 00:57:09,653
- Es tut mir schrecklich leid.
- Keine Sorge, ich mache es selbst.

962
00:57:09,688 --> 00:57:12,553
Fräulein Potter,
Würdest du am Ende der Leitung bleiben?

963
00:57:12,588 --> 00:57:14,596
Seien Sie ein Schatz, Miss Potter.

964
00:57:22,120 --> 00:57:24,118
Da sind wir. Alles klar.

965
00:57:24,153 --> 00:57:26,116
Gott sei Dank dafür.

966
00:57:26,151 --> 00:57:27,883
Jetzt fangen wir an.

967
00:57:27,918 --> 00:57:31,470
Komm schon, Mädchen, vergiss nicht,
necken, bitte, viel necken.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,676
Komm schon, wirf deine Dingsbällchen raus.

969
00:57:34,711 --> 00:57:38,917
Nicht ganz klar, Liebling.
Es ist kein Bildungsprogramm.

970
00:57:38,952 --> 00:57:42,999
Ja, ja, ich weiß. Aber selbst angenommen
dass Ihre Angaben korrekt sind,

971
00:57:43,034 --> 00:57:45,001
Ich sehe nicht, was wir dagegen tun können.

972
00:57:45,036 --> 00:57:48,749
Inspektor, gibt es kein Gesetz dagegen
ein Mann, der sich als Frau ausgibt?

973
00:57:48,784 --> 00:57:52,161
Nun, wenn es um die Absicht geht, die Öffentlichkeit zu betrügen,
Ja, gnädige Frau.

974
00:57:52,196 --> 00:57:56,432
Aber er würde nur betrügen
wenn er etwas anbot, das er nicht bekommen hatte.

975
00:57:56,467 --> 00:57:58,875
Er würde etwas anbieten, was er nicht hat.

976
00:57:58,910 --> 00:58:00,916
Es kommt darauf an, was er anbietet.

977
00:58:02,000 --> 00:58:07,154
Nun, das ist schwierig. Nehmen Sie diesen Herrn hierher.
Er kann sich als Frau verkleiden, wenn er möchte.

978
00:58:07,189 --> 00:58:08,559
Sie ist eine Frau.

979
00:58:09,640 --> 00:58:11,561
Na ja, das ist etwas anderes.

980
00:58:11,596 --> 00:58:14,592
- Sie kann sich als Mann verkleiden.
- Das ist sie.

981
00:58:14,627 --> 00:58:16,601
Oh, this is getting us nowhere.

982
00:58:16,636 --> 00:58:20,599
Inspektor, ist es Betrug oder nicht?
wenn ein Mann sich als Frau ausgibt

983
00:58:20,634 --> 00:58:22,655
um einen Preis zu gewinnen?

984
00:58:22,690 --> 00:58:24,641
Das wäre eine Straftat.

985
00:58:24,676 --> 00:58:27,035
Dann ist das alles, was wir wissen wollen. Kommen.

986
00:58:29,160 --> 00:58:34,188
Und jetzt nimmt Sie Woman's Things mit
in die hübsche Küstenstadt Fircombe,

987
00:58:35,280 --> 00:58:37,679
für einen exklusiven Blick hinter die Kulissen

988
00:58:37,714 --> 00:58:42,999
- beim Drama in einem typischen Schönheitswettbewerb.
- Stoppen!

989
00:58:44,520 --> 00:58:48,397
Frau, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Wir nehmen eine Fernsehsendung auf.

990
00:58:48,432 --> 00:58:52,275
Sie zeichnen einen öffentlichen Skandal auf,
Das ist es, was du tust.

991
00:58:52,310 --> 00:58:54,634
Wie bitte?!

992
00:58:54,669 --> 00:58:59,117
Ich habe allen Grund zu glauben
dass eine dieser Frauen ein Mann ist.

993
00:59:02,080 --> 00:59:03,816
Wirklich?

994
00:59:03,851 --> 00:59:05,517
Erzählen Sie!

995
00:59:05,552 --> 00:59:07,675
Du weißt nicht, was du sagst.

996
00:59:07,710 --> 00:59:11,280
Oh ja, das tue ich. Ich hatte einen anonymen Anruf.

997
00:59:11,315 --> 00:59:14,836
Nun, das werden wir bald klären.
Mädels, ihr habt gehört, was die Dame gesagt hat.

998
00:59:14,871 --> 00:59:18,071
If it's true, would the guilty one
Bitte treten Sie vor?

999
00:59:19,400 --> 00:59:20,684
Befriedigt?

1000
00:59:20,719 --> 00:59:24,236
Sicherlich nicht! Ich verlange
dass sich jeder einer Prüfung unterzieht.

1001
00:59:24,271 --> 00:59:27,083
- Körperliche Untersuchung?
- Genau!

1002
00:59:27,118 --> 00:59:32,354
Es liegt an ihnen. Wenn ich es wäre, wäre ich nur zu glücklich
um dir das Gegenteil zu beweisen. Was sagt ihr, Mädels?

1003
00:59:32,389 --> 00:59:35,398
- Zieh dich aus, meinst du?
- Nur zur Unterwäsche. Das wird reichen.

1004
00:59:35,433 --> 00:59:37,710
Nun, ich bin bereit. Aufleuchten.

1005
00:59:39,320 --> 00:59:40,958
Miss Potter.

1006
00:59:47,520 --> 00:59:49,556
Schieße weiter, Cyril, es wird eine Sensation!

1007
00:59:51,640 --> 00:59:54,019
Sie auch, Miss Potter. Seien Sie jetzt nicht schüchtern.

1008
00:59:54,054 --> 00:59:56,399
- Du mieser, stinkender...
- Das ist er!

1009
00:59:56,434 --> 00:59:58,869
- Halte ihn auf, jemand!
- Stoppt ihn!

1010
01:00:00,920 --> 01:00:02,512
Hör auf mit dieser... Person!

1011
01:00:03,960 --> 01:00:05,958
Nach ihm!

1012
01:00:05,993 --> 01:00:07,956
Tally-ho!

1013
01:00:17,560 --> 01:00:20,313
Hier entlang, meine Liebe. Hier!

1014
01:00:25,360 --> 01:00:27,316
Die Treppe hoch!

1015
01:00:32,400 --> 01:00:34,755
Wie kannst du es wagen, du Ding, du!

1016
01:00:37,920 --> 01:00:40,673
Es tut dir recht, dass du es versuchst, du dreckiger alter Lügner.

1017
01:00:40,708 --> 01:00:42,716
Helfen!

1018
01:00:52,640 --> 01:00:54,596
Entschuldigung, falsches Zimmer!

1019
01:00:58,280 --> 01:01:00,236
Peter, hier rein!

1020
01:01:04,960 --> 01:01:06,881
Zieh deine eigene Kleidung an!

1021
01:01:06,916 --> 01:01:09,958
Los, geh ins Badezimmer!
Schminke dich ab.

1022
01:01:15,840 --> 01:01:19,479
Verzeihung. Hast du gesehen?
eine halbbekleidete... Frau hier oben?

1023
01:01:19,514 --> 01:01:23,118
Warum, ja.
Sie kam gerade erst in das Zimmer meiner Verlobten.

1024
01:01:23,153 --> 01:01:25,509
- Es ist da drin.
- Was ist?

1025
01:01:25,544 --> 01:01:27,521
Fragen Sie mich nicht, Sir.

1026
01:01:27,556 --> 01:01:29,596
Überlassen Sie das bitte mir.

1028
01:01:32,238 --> 01:01:35,118
Ich muss Sie bitten, die Tür zu öffnen, bitte.
Es ist die Polizei.

1029
01:01:35,153 --> 01:01:37,156
Schnell, aufs Bett.

1030
01:01:39,280 --> 01:01:40,998
Hm!

1031
01:01:42,080 --> 01:01:44,320
Wie kannst du es wagen, so reinzuplatzen!

1032
01:01:44,355 --> 01:01:47,910
Entschuldigen Sie, Ma'am... Sir.
Wir waren auf der Suche nach einem...

1033
01:01:49,520 --> 01:01:51,875
Entschuldigung. Alles klar, komm schon.

1034
01:01:54,280 --> 01:01:56,953
Oh, du bist wunderbar!

1035
01:01:59,080 --> 01:02:02,959
- Peter!
- Oh nein!

1037
01:02:23,440 --> 01:02:26,761
Sehen Sie, wie sie hereinströmen.
Es ist sogar besser, als wir erwartet hatten.

1038
01:02:26,796 --> 01:02:30,714
<i>- Als Sie erwartet hatten, meinen Sie.
- Du bist nicht immer noch verärgert über das, was passiert ist?</i>

1039
01:02:30,749 --> 01:02:32,721
Oh nein, ich bin überglücklich.

1040
01:02:32,756 --> 01:02:36,515
Ich habe meine Verlobte verloren,
Ich werde fast von einem sexhungrigen Admiral vergewaltigt,

1041
01:02:36,550 --> 01:02:39,125
Und wenn Hope nicht gewesen wäre,
I'd be in jail by now.

1042
01:02:39,160 --> 01:02:43,118
- Ihre Idee, oder? Der ganze Krach auf dem Bett?
- Es war bestimmt nicht meins.

1043
01:02:43,153 --> 01:02:48,394
Worüber beschweren Sie sich? In Betracht ziehen
Du hast großes Glück gehabt, dass du ihr auch nur in die Nähe gekommen bist.

1044
01:02:48,429 --> 01:02:50,401
Ich habe nichts gegen sie.

1045
01:02:50,436 --> 01:02:52,912
Es ist nur so, dass ich zufällig in Paula verliebt bin.

1046
01:02:52,947 --> 01:02:55,353
Oh, vergiss es. Sie wird zurückkommen. Das tun sie immer.

1047
01:02:55,388 --> 01:02:59,758
Schau dir die alte Connie an. Letzte Nacht wollte sie es nicht
Sprich mit mir, heute wird sie überall auf mir sein.

1048
01:02:59,793 --> 01:03:02,310
Hallo Schatz. Geht es dir da draußen gut?

1049
01:03:02,345 --> 01:03:04,828
Ich habe dir gesagt, dass sie in Scharen hereinkommen würden, nicht wahr?

1050
01:03:09,080 --> 01:03:12,560
Überall auf dir... und aus großer Höhe.

1051
01:03:12,595 --> 01:03:15,437
Genau so ist es passiert,
Ob Sie es glauben oder nicht.

1052
01:03:15,472 --> 01:03:18,279
Ich nehme an, Peter hat dich gefragt
zu kommen und mir das zu sagen.

1053
01:03:18,314 --> 01:03:20,281
Nein, er weiß nicht, dass ich hier bin.

1054
01:03:20,316 --> 01:03:24,109
Aber er war so verärgert, dachte ich
Ich sollte versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen.

1055
01:03:24,144 --> 01:03:27,272
Du meinst diese mysteriöse Patricia Potter
was Peter?

1056
01:03:27,307 --> 01:03:28,395
Ja.

1057
01:03:29,480 --> 01:03:31,959
The silly fool. What made him do it?

1058
01:03:31,994 --> 01:03:34,354
It wasn't his idea. Sid talked him into it.

1059
01:03:34,389 --> 01:03:37,039
Nach dem, was ich über ihn gehört habe,
I can well believe that.

1060
01:03:37,074 --> 01:03:41,199
Oh, Sid's not so bad.
Er ist wirklich ganz nett, wenn man ihn kennenlernt.

1061
01:03:41,234 --> 01:03:43,748
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du scharf auf ihn bist.

1062
01:03:43,783 --> 01:03:47,116
Jetzt erwähnen Sie es... ich auch nicht.

1063
01:03:47,151 --> 01:03:49,554
There's a thing.

1064
01:03:49,589 --> 01:03:52,990
Schauen Sie, sind wir die einzigen zwei?
Wer weiß, dass Peter dieses Mädchen war?

1065
01:03:53,025 --> 01:03:55,320
Yeah, why?

1066
01:03:55,355 --> 01:03:58,238
Wenn Peter eine Schönheitskönigin sein kann,
I'm damn sure I can.

1067
01:03:58,273 --> 01:04:00,276
Glaubst du, ich habe eine Chance?

1068
01:04:00,311 --> 01:04:01,997
Ja!

1069
01:04:02,032 --> 01:04:04,680
„Hier, du wirst der Größte sein!

1070
01:04:04,715 --> 01:04:06,716
Mildred!

1071
01:04:07,800 --> 01:04:08,595
Mildred?

1073
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Dort!

1074
01:04:26,240 --> 01:04:28,196
That should do it good.

1075
01:04:29,480 --> 01:04:31,436
Jetzt wirst du dich vielleicht anziehen.

1076
01:04:31,471 --> 01:04:32,436
Warum?

1077
01:04:33,560 --> 01:04:35,481
Das Auto wird bald hier sein.

1078
01:04:35,516 --> 01:04:39,115
Wir werden um zehn Uhr bei der Feuerwache erwartet.

1079
01:04:39,150 --> 01:04:41,121
Wozu?

1080
01:04:41,156 --> 01:04:43,196
Um ihr neues Feuerwehrauto zu inspizieren.

1081
01:04:43,231 --> 01:04:45,236
That should be exciting.

1082
01:04:52,080 --> 01:04:55,231
Gehen Sie bitte auf die Toilette, bevor wir gehen?

1083
01:04:55,266 --> 01:04:57,958
Ich glaube nicht, dass ich mir die Mühe machen werde, danke.

1084
01:04:57,993 --> 01:05:00,435
<i>Ich habe keine Lust, Feuerwehrautos anzuschauen.</i>

1085
01:05:00,470 --> 01:05:02,441
Haben Sie den Verstand verloren?

1086
01:05:02,476 --> 01:05:06,997
Die Feuerwehrleute erwarten Ihre Anwesenheit
mit mir. Was soll ich ihnen sagen?

1087
01:05:08,080 --> 01:05:11,215
Sag ihnen, dass es mehr als einen Weg gibt
to put a fire out.

1088
01:05:11,250 --> 01:05:14,350
Und genau so fühle ich mich
about their new engine.

1089
01:05:15,840 --> 01:05:19,037
Wie Sie alle wissen,
Dieses entwürdigende Spektakel wird stattfinden

1090
01:05:19,072 --> 01:05:22,117
am Samstag um 15 Uhr im Piertheater.

1091
01:05:22,152 --> 01:05:26,199
Und jetzt unser vorrangiges Ziel
ist sicherzustellen, dass dies nicht der Fall ist.

1092
01:05:26,234 --> 01:05:28,555
- Hören Sie, hören Sie!
- Nun zu Ihren Befehlen.

1093
01:05:29,640 --> 01:05:31,870
This is a plan of the pier and the theatre.

1094
01:05:31,905 --> 01:05:34,393
Jeder von euch Sektionsleitern

1095
01:05:34,428 --> 01:05:37,557
wird einen Bereich der Offensive befehligen.

1096
01:05:37,592 --> 01:05:43,535
Ich muss betonen, dass der Erfolg von
the whole operation depends on surprise.

1097
01:05:43,870 --> 01:05:48,789
Und ich muss Sie bitten, dieses Briefing zu beachten
as top-secret.

1098
01:05:49,880 --> 01:05:51,801
(Clatter, tinkle)

1099
01:05:51,836 --> 01:05:54,354
Ich glaube, da ist jemand im Vorzimmer.

1100
01:06:01,120 --> 01:06:04,078
Aha! All right, come in here.

1101
01:06:05,800 --> 01:06:07,721
Es tut mir Leid.

1102
01:06:07,756 --> 01:06:10,035
Ich wollte nichts stören.

1103
01:06:10,070 --> 01:06:11,837
Mrs Bumble!

1104
01:06:11,872 --> 01:06:13,881
Was machst du hier?

1105
01:06:13,916 --> 01:06:17,197
Bitte... ich möchte mitmachen.

1106
01:06:18,720 --> 01:06:21,359
Rosemary, hol die Kerze.

1107
01:06:21,394 --> 01:06:23,361
Right, it's a deal.

1108
01:06:23,396 --> 01:06:26,040
Samstag um drei Uhr im Piertheater.

1109
01:06:26,075 --> 01:06:28,041
Und vielen Dank, Herr Gaybody.

1110
01:06:28,076 --> 01:06:31,914
How about that, Pete?
5.000 Pfund für die exklusiven Fernsehrechte.

1111
01:06:31,949 --> 01:06:35,002
- Marvellous.
- What are you looking so worried about?

1112
01:06:35,037 --> 01:06:38,271
We haven't seen
Diese Women's Lib streiken heute den ganzen Tag.

1113
01:06:38,306 --> 01:06:40,430
Na und? Wir haben sie geleckt und sie wissen es.

1114
01:06:40,465 --> 01:06:42,441
But why should they choose to stop now?

1115
01:06:42,476 --> 01:06:46,394
Das ist die grundsätzliche Schwäche der Frauen.
Sie wissen nie, wann sie aufhören sollen.

1116
01:06:46,429 --> 01:06:49,472
Mach dir keine Sorge. Von nun an läuft alles wie von selbst.

1117
01:06:52,240 --> 01:06:55,076
- Yes, Inspector? Was kann ich für Sie tun?
- Excuse me, sir,

1118
01:06:55,111 --> 01:06:57,912
we've had information
that Miss Patricia Potter is here again.

1119
01:06:57,947 --> 01:07:00,763
- Unmöglich. Er ist hier.
- Das habe ich gesagt, Sir.

1120
01:07:00,798 --> 01:07:05,158
- Aber er kann nicht... sie kann nicht sein.
- William hat sie in Miss Springs Zimmer gebucht.

1121
01:07:05,193 --> 01:07:09,199
- Was zum Teufel ist hier los?
- Vielleicht sollten wir es besser herausfinden, Sir.

1122
01:07:09,234 --> 01:07:11,635
Du hast völlig recht, Kumpel! Wir werden es herausfinden.

1123
01:07:25,120 --> 01:07:27,041
Oh... Oh, hallo, Sid.

1124
01:07:27,076 --> 01:07:30,630
Der Inspektor scheint nachzudenken
dass Patricia Potter hier drin ist.

1125
01:07:30,665 --> 01:07:33,597
- Ja, das stimmt.
- Du hast?

1126
01:07:33,632 --> 01:07:36,917
- Ich würde ihn gerne sehen, bitte, Fräulein.
- Du meinst „sie“.

1127
01:07:38,640 --> 01:07:40,596
Ich möchte ihn oder sie bitte sehen.

1128
01:07:40,631 --> 01:07:42,113
OK. Treten Sie ein.

1129
01:07:46,440 --> 01:07:48,396
Jemand, der dich sieht, Patricia.

1130
01:07:49,840 --> 01:07:51,398
Ja?

1131
01:07:52,640 --> 01:07:55,135
- Sie sind Miss Patricia Potter?
- Das stimmt.

1132
01:07:55,170 --> 01:07:57,630
Ist das das, was vorher hier war, Cookson?

1133
01:07:57,665 --> 01:07:59,357
Ich denke schon, Sir.

1134
01:07:59,392 --> 01:08:03,553
Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin, wie ich es getan habe,
aber ich hatte nicht meine beste Unterwäsche an.

1135
01:08:03,588 --> 01:08:04,914
Ach ja?

1136
01:08:05,960 --> 01:08:09,873
- Haben Sie immer noch vor, am Schönheitswettbewerb teilzunehmen?
- Natürlich. Warum sollte ich nicht?

1137
01:08:09,908 --> 01:08:12,918
Weil wir Grund zur Annahme haben
dass du vom männlichen Geschlecht bist.

1138
01:08:12,953 --> 01:08:14,774
Na ja, wirklich!

1139
01:08:14,809 --> 01:08:16,561
Sehe ich aus wie ein Mann?

1140
01:08:16,596 --> 01:08:19,433
Heutzutage ist es sehr oft schwer zu sagen.

1141
01:08:21,320 --> 01:08:25,199
- Was ist mit dir? Glaubst du, ich bin männlich?
- Das würde ich lieber nicht sagen.

1142
01:08:25,234 --> 01:08:28,396
Nun, es gibt nur einen Weg zu beweisen, dass ich es nicht bin:
Ich nehme an.

1143
01:08:28,431 --> 01:08:31,830
- Nein, nein, tu das nicht.
- Es ist alles in Ordnung. Ich habe etwas darunter an.

1144
01:08:31,865 --> 01:08:33,841
Reicht das?

1145
01:08:33,876 --> 01:08:35,881
Ja. Vielen Dank, Fräulein.

1146
01:08:35,916 --> 01:08:38,434
Ich muss mich entschuldigen. Ich bin vollkommen zufrieden.

1147
01:08:38,469 --> 01:08:40,476
Okay, Cookson, komm mit.

1148
01:08:42,480 --> 01:08:44,436
Gute Arbeit, Liebling.

1149
01:08:44,471 --> 01:08:45,436
Hey!

1150
01:08:47,560 --> 01:08:49,481
Was ist mit dir, Peter?

1151
01:08:49,516 --> 01:08:51,591
Sind Sie rundum zufrieden?

1152
01:08:51,626 --> 01:08:52,680
Nein.

1153
01:08:52,715 --> 01:08:54,756
Aber ich werde es verdammt noch mal bald schaffen.

1154
01:09:00,840 --> 01:09:02,796
Bei der... Ooh, Schatz.

1155
01:09:05,320 --> 01:09:07,677
- Und durch diese Aktion...
- Und durch diese Aktion...

1156
01:09:07,712 --> 01:09:10,000
- Ich, Mildred Bumble...
- Ich, Mildred Bumble...

1157
01:09:10,035 --> 01:09:14,472
- Verkünde öffentlich meine Gleichheit mit den Menschen ...
- Verkünde öffentlich meine Gleichheit mit den Menschen ...

1158
01:09:14,507 --> 01:09:18,910
- und die Fesseln der Weiblichkeit abwerfen.
- und die Fesseln der Weiblichkeit abwerfen.

1159
01:09:18,945 --> 01:09:20,956
- Fortfahren.
- Fortfahren.

1160
01:09:33,840 --> 01:09:35,955
Rufen Sie die Feuerwehr, jemand!

1161
01:09:35,990 --> 01:09:39,311
Das ist wirklich ein stolzer Tag
für die Feuerwehr von Fircombe.

1162
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
Sehr schön.

1163
01:09:43,960 --> 01:09:46,599
- Hochglanzpoliert. Was ist das?
- Das ist die Glocke, Sir.

1164
01:09:46,634 --> 01:09:48,636
Der neue High-Speed-Schlauch.

1165
01:09:49,720 --> 01:09:53,030
Nun ja, ich muss sagen,
Für mich sieht das alles sehr effizient aus.

1166
01:09:53,065 --> 01:09:54,359
Was ist das alles?

1167
01:09:54,394 --> 01:09:58,473
Nun, unter anderem Euer Gnaden,
Hier ist die Lebensader untergebracht.

1168
01:09:58,508 --> 01:10:00,356
Die Lebensader?

1169
01:10:00,391 --> 01:10:04,109
Wenn einer der Männer hereinkommt
ein rauchendes Gebäude oder ähnliches,

1170
01:10:04,144 --> 01:10:06,919
Zuerst befestigen sie einen dieser Haken
an ihren Gürtel.

1171
01:10:06,954 --> 01:10:08,921
Oh, ich verstehe.

1172
01:10:08,956 --> 01:10:10,961
Sehr gut, ja.

1173
01:10:10,996 --> 01:10:13,001
- So was?
- Das stimmt.

1174
01:10:13,036 --> 01:10:15,588
Eure Anbetung,
Davon würde ich gerne ein Foto machen.

1175
01:10:15,623 --> 01:10:17,636
Auf jeden Fall, mein Junge, auf jeden Fall.

1177
01:10:20,999 --> 01:10:24,152
- Mein Gott, was war das?
- Das ist der Alarm, fürchte ich.

1179
01:10:56,840 --> 01:10:58,761
Wie viel kostet das bitte?

1180
01:10:58,796 --> 01:11:02,316
- 50 Pence, bitte, Sir.
- Ein halbes Pfund? Verdammt, es muss gut sein!

1181
01:11:02,351 --> 01:11:04,789
Ich versichere Ihnen,
So etwas wirst du nicht noch einmal sehen.

1182
01:11:04,824 --> 01:11:06,801
Großartig, nicht wahr?

1183
01:11:06,836 --> 01:11:08,841
Mit so einem Andrang habe ich nicht gerechnet.

1184
01:11:08,876 --> 01:11:11,599
- Wir werden bald ausverkauft sein.
- Danke für deine Hilfe, Con.

1185
01:11:11,634 --> 01:11:13,795
Oh, ich hätte es mir um keinen Preis entgehen lassen.

1186
01:11:13,830 --> 01:11:18,357
- Man kann nicht sagen, dass ich nicht dafür gearbeitet habe.
- Nein, du wirst alles bekommen, was du verdienst.

1187
01:11:18,392 --> 01:11:20,202
Ich muss jetzt ins Theater.

1188
01:11:20,237 --> 01:11:23,073
Stellen Sie einfach sicher, dass das ganze Geld da ist
schön und sicher verschlossen.

1189
01:11:23,108 --> 01:11:25,628
- Oh, ich werde mich gut darum kümmern.
- Das ist mein Mädchen.

1190
01:11:31,080 --> 01:11:34,629
Behalten Sie das besser im Auge.
Wir wollen keinen Ärger.

1191
01:11:34,664 --> 01:11:37,280
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Keiner von ihnen wird an uns vorbeikommen.

1192
01:11:37,315 --> 01:11:39,316
Guter Junge.

1193
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
Ja?

1194
01:11:57,960 --> 01:12:01,475
Entschuldigung, ich suche Paula...
Fräulein Patricia Potter.

1195
01:12:01,510 --> 01:12:03,790
Alles klar, Liebling, ich komme raus. Nur ein Häkchen.

1196
01:12:06,600 --> 01:12:09,592
- Genießen Sie die Aussicht?
- Oh, tut mir leid.

1197
01:12:13,560 --> 01:12:15,481
Was ist los, Liebling?

1198
01:12:15,516 --> 01:12:17,920
Paula, ich möchte nicht, dass du daran teilnimmst.

1199
01:12:17,955 --> 01:12:20,883
Aber Liebling, ich genieße es.
Und vielleicht gewinne ich sogar.

1200
01:12:20,918 --> 01:12:26,233
Ich kann nicht anders. Ich kann den Gedanken daran nicht ertragen
Leute starren dich an und ziehen dich im Geiste aus.

1201
01:12:26,268 --> 01:12:28,914
Sie müssen ihre Mentalität nicht stark anstrengen.

1202
01:12:30,040 --> 01:12:31,961
Damit gehst du da nicht raus?!

1203
01:12:31,996 --> 01:12:36,870
- Finden Sie es nicht geeignet?
- Geeignet?! Du zeigst deinen...-Button.

1204
01:12:36,905 --> 01:12:39,315
- Mein was?
- Dein Knopf! Das.

1205
01:12:39,350 --> 01:12:41,560
Oh. Ist das schlimm?

1206
01:12:41,595 --> 01:12:45,309
Weißt du nicht, dass es bestimmte Dinge gibt?
Eine Frau zeigt sich einfach nicht in der Öffentlichkeit?

1207
01:12:45,344 --> 01:12:48,597
Aber ich dachte nicht, dass das einer von ihnen war.
Meine Mutter hat mir immer gesagt...

1208
01:12:48,632 --> 01:12:51,638
Es ist mir egal!
Du gehst da nicht raus und das war's!

1209
01:12:51,673 --> 01:12:53,198
Peter, du gehörst mir nicht!

1210
01:12:53,233 --> 01:12:55,321
Das tue ich verdammt gut! Wenn Leute meine Frau treffen,

1211
01:12:55,356 --> 01:12:57,795
Sie werden sagen: Da ist die Frau mit dem Knopf!

1212
01:12:57,830 --> 01:13:00,200
Ja, Liebling. Mal sehen, jetzt...

1213
01:13:00,235 --> 01:13:03,949
- Wie wäre es, wenn ich dieses Gebiss dort unten tragen würde?
- Nun, das könnte...

1214
01:13:05,040 --> 01:13:06,996
Liebling, ich werde dich heiraten.

1215
01:13:08,880 --> 01:13:12,031
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Ich werde versuchen, etwas Seriöseres zu finden.

1216
01:13:26,920 --> 01:13:28,841
Sun Ray zu A Able.

1217
01:13:28,876 --> 01:13:30,916
Beginnen Sie mit der Operation Nobble.

1218
01:13:30,951 --> 01:13:32,353
Roger und raus.

1219
01:13:43,800 --> 01:13:45,756
Fünf Minuten, Mädels.

1220
01:13:45,791 --> 01:13:47,796
Verzeihung.

1221
01:13:48,880 --> 01:13:50,836
Wirst du dein eigenes tragen?

1222
01:13:50,871 --> 01:13:52,876
Ja, eigentlich gefällt es mir.

1223
01:13:53,960 --> 01:13:56,428
MÄDCHEN: Es lässt dich jünger aussehen, nicht wahr?

1224
01:14:07,680 --> 01:14:12,435
Alles klar, Fred. Alles, was ich von dir will, sind ein paar
gut gewählte Worte, um das Ganze einzuleiten.

1225
01:14:12,470 --> 01:14:14,953
Ja, ich hatte mir etwas überlegt
in diese Richtung:

1226
01:14:14,988 --> 01:14:18,959
- Guten Tag, meine Damen und Herren...
- Großartig, das reicht gerade.

1227
01:14:18,994 --> 01:14:21,594
- Verzeihung.
- Wünschst du mir Glück?

1228
01:14:21,629 --> 01:14:24,132
- Du wirst es nicht brauchen, Liebling.
- Rechnen Sie damit?

1229
01:14:24,167 --> 01:14:26,979
Ich weiß. Ich werde mit den Richtern sprechen. Sie sind Freunde.

1230
01:14:27,014 --> 01:14:29,757
- Du großer, dummer Affe!
- Was ist los?

1231
01:14:29,792 --> 01:14:33,998
Du denkst, du kannst durchs Leben gehen und Dinge reparieren,
sogar ich. Nun, da liegen Sie völlig falsch!

1232
01:14:34,033 --> 01:14:36,071
Wenn ich gewinne, dann ohne eure Hilfe!

1233
01:14:36,106 --> 01:14:38,400
Warten Sie eine Minute! Komm her!

1234
01:14:38,435 --> 01:14:41,231
Verstehst du nicht?
Ich versuche, etwas Schönes für dich zu tun.

1235
01:14:41,266 --> 01:14:44,028
Nun, wenn du etwas Schönes tun willst,
Wünsch mir Glück.

1236
01:14:44,063 --> 01:14:46,360
Das tue ich, aber selbst das Glück braucht einen kleinen Anstoß.

1237
01:14:46,395 --> 01:14:49,836
Du wirst dich nie ändern, oder?
Nein, Sid, aber trotzdem danke.

1238
01:14:49,871 --> 01:14:51,876
Alles klar, viel Glück.

1239
01:14:58,760 --> 01:15:00,399
Macht es dir etwas aus? Das ist privat.

1240
01:15:00,434 --> 01:15:02,039
Das ist die Damengarderobe.

1241
01:15:02,074 --> 01:15:04,076
Oh, Gott!

1242
01:15:11,200 --> 01:15:12,598
Ohh!

1243
01:15:12,633 --> 01:15:14,597
Guten Tag, meine Dame.

1244
01:15:15,680 --> 01:15:18,794
Und zwar dieses Unterfangen
wurde nicht begrüßt

1245
01:15:18,829 --> 01:15:21,908
von einigen unserer rückschrittlicheren Bewohner,

1246
01:15:21,943 --> 01:15:23,956
Ich wage zu sagen...

1247
01:15:23,991 --> 01:15:25,961
nein, nein...

1248
01:15:25,996 --> 01:15:28,036
Ich wage es mehr als,

1249
01:15:28,071 --> 01:15:30,041
Ich sage stolz...

1250
01:15:30,076 --> 01:15:32,878
Ich sage stolz... was?

1251
01:15:32,913 --> 01:15:35,070
- Bereit? Ich stelle dich vor.
- Noch nicht ganz.

1252
01:15:35,105 --> 01:15:36,798
Alles klar, Fred.

1253
01:15:38,880 --> 01:15:40,836
Danke schön.

1254
01:15:42,160 --> 01:15:44,081
Meine Damen und Herren,

1255
01:15:44,116 --> 01:15:48,034
Willkommen hier,
der allererste Miss Fircombe-Schönheitswettbewerb.

1256
01:15:48,069 --> 01:15:50,360
Ich freue mich sehr, es Ihnen sagen zu dürfen

1257
01:15:50,395 --> 01:15:55,235
dass alle Teilnehmer, die Sie heute sehen werden
repräsentieren die Besten ihres Fachs.

1258
01:15:55,270 --> 01:15:58,357
Sahne, lassen Sie mich sagen, das kommt
in den prächtigsten Behältern.

1259
01:15:58,392 --> 01:15:59,998
(Gelächter)

1260
01:16:01,480 --> 01:16:03,401
Vielen Dank. Bevor wir weitermachen,

1261
01:16:03,436 --> 01:16:07,399
Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der gegeben hat
unermüdlich von seiner Zeit nach Fircombe,

1262
01:16:07,434 --> 01:16:09,311
Ihr eigener verehrter Bürgermeister,

1263
01:16:09,346 --> 01:16:11,468
Stadtrat Bumble!

1264
01:16:11,503 --> 01:16:13,590
Räuspere mich.

1265
01:16:18,160 --> 01:16:20,116
Meine Damen und Herren...

1266
01:16:20,151 --> 01:16:21,713
Holt sie weg!

1267
01:16:24,160 --> 01:16:26,799
Zieh sie aus, Bumble!

1268
01:16:28,720 --> 01:16:30,718
Das ist dein Los, Fred. Übertreibe es nicht.

1269
01:16:30,753 --> 01:16:32,716
Es macht mir große Freude, hier zu sein...

1270
01:16:35,120 --> 01:16:37,041
Vielen Dank, meine Damen und Herren.

1271
01:16:37,076 --> 01:16:40,470
Es ist Zeit für ein Treffen
unsere hochkarätige Jury,

1272
01:16:40,505 --> 01:16:43,109
die ihre Dienste völlig kostenlos zur Verfügung gestellt haben.

1273
01:16:43,144 --> 01:16:45,569
Zunächst einmal haben wir Miss Carlotta Strong,

1274
01:16:45,604 --> 01:16:47,995
Direktor der Fircombe School of Dancing,

1275
01:16:48,030 --> 01:16:50,036
Miss Charleston 1932.

1276
01:16:56,400 --> 01:17:00,598
Zweitens, Herr Alf Foggett,
Vermieter der Royal Oak.

1278
01:17:05,920 --> 01:17:08,080
Und schließlich, meine Damen und Herren,

1279
01:17:08,115 --> 01:17:12,637
kein Geringerer als Herr Roger Tipson,
Ihr örtlicher Sanitäringenieur.

1280
01:17:16,080 --> 01:17:20,551
Und jetzt, meine Damen und Herren, jetzt kommt
Der Moment, auf den Sie alle gewartet haben,

1281
01:17:20,586 --> 01:17:23,279
die große Parade all unserer lieben Teilnehmer,

1282
01:17:23,314 --> 01:17:26,352
vorgestellt von Herrn Peter Potter.

1283
01:17:33,560 --> 01:17:35,595
Unser erster Teilnehmer heute Nachmittag

1284
01:17:35,630 --> 01:17:41,078
ist eine junge Dame, die die jetzige Inhaberin ist
des Titels Miss Dairy Queen...

1285
01:17:41,113 --> 01:17:43,116
<i>Die Morgendämmerung bricht an!</i>

1286
01:17:55,840 --> 01:17:57,273
Erinnert mich an die HMS Bristol.

1287
01:17:57,308 --> 01:17:59,281
Danke, Dawn.

1288
01:17:59,316 --> 01:18:05,032
Als nächstes eine junge Dame, die spät dran ist, aber trotzdem
Herzlich willkommener Teilnehmer des Wettbewerbs...

1289
01:18:05,067 --> 01:18:07,270
Fräulein Patricia Potter!

1290
01:18:18,120 --> 01:18:19,962
Bei Jupiter!

1291
01:18:19,997 --> 01:18:22,036
Vielen Dank, Miss Potter.

1292
01:18:24,080 --> 01:18:26,275
Drittens haben wir eine sehr beliebte junge Dame,

1293
01:18:26,310 --> 01:18:32,269
wer der aktuelle Titelträger ist
Miss Easy Rider... Hope Springs!

1294
01:19:05,840 --> 01:19:07,751
Was ist los? Hat sie Flöhe?

1295
01:19:10,040 --> 01:19:11,075
Das haben sie alle.

1296
01:19:14,160 --> 01:19:15,957
Gut gemacht, Abschnitt A!

1297
01:19:17,040 --> 01:19:18,879
Holen Sie sich schnell den nächsten.

1298
01:19:18,914 --> 01:19:20,718
Kandidat Nummer vier,

1299
01:19:20,753 --> 01:19:22,756
Geraldine Payne.

1300
01:19:25,960 --> 01:19:28,190
Abschnitt B, Beginn des Untergangs.

1301
01:19:28,225 --> 01:19:29,679
Roger.

1302
01:19:32,080 --> 01:19:33,433
Das ist eher so.

1303
01:19:52,480 --> 01:19:54,072
Was passiert hier?

1305
01:20:18,880 --> 01:20:20,836
Und nun zu einer Dame aus Bonny...

1306
01:20:22,520 --> 01:20:26,035
...Land, Miss Susan Brooks.

1307
01:20:29,760 --> 01:20:30,829
(Gelächter)

1308
01:20:32,320 --> 01:20:34,914
Oh, mein Gott! Schnapp dir den Rest schnell!

1309
01:20:34,949 --> 01:20:37,230
Fräulein Eileen Denby.

1310
01:20:38,400 --> 01:20:40,550
Fräulein Maureen...

1311
01:20:42,200 --> 01:20:44,198
- A-choo!
- Aagh!

1312
01:20:44,233 --> 01:20:46,196
(Heiseres Lachen)

1313
01:20:47,640 --> 01:20:50,200
<i>Fräulein Gloria Grimes.</i>

1314
01:20:53,280 --> 01:20:55,669
Miss Melanie... Parker.

1315
01:20:58,160 --> 01:21:00,435
Fräulein Frances Dent.

1316
01:21:02,160 --> 01:21:04,151
Fräulein...

1317
01:21:04,720 --> 01:21:06,717
Sun Ray in allen Abschnitten.

1318
01:21:06,752 --> 01:21:08,715
Starten Sie Cloudburst.

1320
01:21:56,600 --> 01:21:58,521
Meine Damen und Herren, bitte.

1321
01:21:58,556 --> 01:22:02,599
Es besteht kein Grund zur Panik.
Wenn Sie alle versuchen, auf den Beinen zu bleiben,

1322
01:22:02,634 --> 01:22:05,672
Wir werden uns bemühen, es herauszufinden
was ist schief gelaufen.

1323
01:22:05,707 --> 01:22:07,681
Meine Damen und Herren, bitte!

1324
01:22:07,716 --> 01:22:10,712
Hier spricht Ihr Bürgermeister zu Ihnen.

1325
01:22:12,480 --> 01:22:16,155
Ich weiß, wie schrecklich enttäuscht
Ihr müsst alle sein,

1326
01:22:16,190 --> 01:22:18,470
Aber wir dürfen uns davon nicht unterkriegen lassen.

1327
01:22:20,080 --> 01:22:22,594
Mann, die Pumpen! Schiff verlassen!

1328
01:22:26,520 --> 01:22:29,215
Es ist alles in Ordnung, meine Damen und Herren.

1329
01:22:29,250 --> 01:22:31,859
- Behalten Sie Ihre Plätze.
- Es ist ein Schwindel!

1330
01:22:31,894 --> 01:22:34,468
Da ist Fiddler. Komm, lass uns ihn holen!

1331
01:22:34,503 --> 01:22:36,516
In Ordnung. Auf Wiedersehen.

1332
01:22:46,360 --> 01:22:47,349
Da ist er!

1333
01:22:54,360 --> 01:22:56,920
Pass auf, er ist völlig verrückt geworden!

1334
01:22:59,880 --> 01:23:01,836
Sid, warte auf mich!

1335
01:23:38,680 --> 01:23:42,116
„Danke, Sid, das wird sich lohnen
für alle meine Hotelschäden. Connie.

1336
01:23:42,151 --> 01:23:42,936
Liebe.

1337
01:23:45,240 --> 01:23:47,913
Liebe?! Die krumme alte Kuh!

1338
01:23:56,480 --> 01:23:58,436
Stopp!

1339
01:24:01,120 --> 01:24:02,643
Da ist noch einer! Hey!

1340
01:24:02,678 --> 01:24:05,228
- Sid, warte auf mich!
- Stoppen Sie diese Frau!

1341
01:24:05,263 --> 01:24:07,241
Stoppt sie!

1342
01:24:07,276 --> 01:24:09,715
Jemand muss die beiden aufhalten!

1343
01:24:17,640 --> 01:24:19,596
Verdammt wahrscheinlich nicht!